diff --git a/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 613cc85e..a578b242 100644
--- a/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -99,9 +99,11 @@ msgid ""
 "datacenterlight account.<br/>\n"
 "                %(base_url)s%(activation_link)s\n"
 "                "
-msgstr "<a href="
-"\"%(base_url)s%(activation_link)s\">Klicke hier</a> um deinen %(dcl_text)s zu aktivieren.<br/><br/>Oder kopiere den folgenden Link in die Adressleiste deines Browsers und folge dann dem Link um deinen Data Center Light Account zu aktivieren.<br/>"
-"%(base_url)s%(activation_link)s\n"
+msgstr "\n"
+"                <a href=\"%(base_url)s%(activation_link)s\">Klicke hier</a> um deinen %(dcl_text)s zu aktivieren.<br/><br/>\n"
+"                Oder kopiere den folgenden Link in die Adressleiste deines Browsers und folge dann dem Link um deinen Data Center Light Account zu aktivieren.<br/>\n"
+"                %(base_url)s%(activation_link)s\n"
+"                "
 
 #: templates/datacenterlight/emails/user_activation.html:123
 #: templates/datacenterlight/emails/user_activation.txt:11