diff --git a/software/ccollect.mdwn b/software/ccollect.mdwn
index 6b35529f..f26f76db 100644
--- a/software/ccollect.mdwn
+++ b/software/ccollect.mdwn
@@ -20,23 +20,22 @@ configuration in conf/.
 
 ### Documentation
 
-Latest documentation is available in the following formats:
-   * <a href="doc/ccollect.text">Text</a>
-   * <a href="doc/ccollect.html">HTML</a>
-   * <a href="doc/ccollect.htm">HTML (docbook)</a>
-   <li>English (manpage): 
-                <a href="doc/man/ccollect.text">Text</a>
-                <a href="doc/man/ccollect.1">Troff</a>
-                <a href="doc/man/ccollect.html">HTML</a>
-                <a href="doc/man/ccollect.htm">HTML (docbook)</a>
-   <li>German:  <a href="doc/ccollect-DE.text">Text</a>
-                <a href="doc/ccollect-DE.html">HTML</a>
-                <a href="doc/ccollect-DE.texi">Texinfo</a>
-                (<b>OUT OF DATE</b>)
-</ul>
-There are now also some <a href="screenshots/index.html">screenshots</a>
-available.
-<h4><A NAME="portability">Portability</A></h4>
+You can read
+
+ * the ccollect handbook as <a href="doc/ccollect.text">text</a>,
+   <a href="doc/ccollect.html">HTML</a>,
+   <a href="doc/ccollect.htm">HTML (docbook)</a>,
+ * the ccollect manpage as 
+   <a href="doc/man/ccollect.text">text</a>,
+   <a href="doc/man/ccollect.1">troff</a>
+   <a href="doc/man/ccollect.html">HTML</a>
+   <a href="doc/man/ccollect.htm">HTML (docbook)</a>
+ * or view some <a href="screenshots/">screenshots</a>.
+
+There used to be a German translation of the handbook, but it
+is outdated and thus removed.
+
+### Portability
 <!-- ######################################################### -->
 As ccollect is written in simple sh-script, it should run on
 any POSIX compatible OS. It is known or reported to run on: