diff --git a/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 21bbd419..c3f49234 100644
Binary files a/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 203db4fa..0ad8eeb6 100644
--- a/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-06 10:01-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-06 10:45-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Endlich: bezahlbares VM Hosting in der Schweiz"
 
 #: templates/datacenterlight/index.html:111
 msgid "What is it?"
-msgstr "Was ist es?""
+msgstr "Was ist es?"
 
 #: templates/datacenterlight/index.html:114
 msgid "I want it!"
-msgstr ""
+msgstr "Das will ich haben!"
 
 #: templates/datacenterlight/index.html:137
 msgid "How it works :"
@@ -92,9 +92,10 @@ msgid ""
 "internet connection. Our VM costs less thanks to our featherlight "
 "infrastructure."
 msgstr ""
-"Unser Datacenter befindet sich in der Schweiz und"
-"ist mit zuverlässiger Energieversorgung sowie schneller Internetverbindung ausgestattet."
-"Unser Angebot ist aufgrund unserer federleichten Infrastruktur überaus kostengünstig."
+"Unser Datacenter befindet sich in der Schweiz undist mit zuverlässiger "
+"Energieversorgung sowie schneller Internetverbindung ausgestattet.Unser "
+"Angebot ist aufgrund unserer federleichten Infrastruktur überaus "
+"kostengünstig."
 
 #: templates/datacenterlight/index.html:209
 msgid "We are cutting down the costs significantly!"
@@ -138,12 +139,16 @@ msgstr "Beantrage Beta-Zugang"
 
 #: templates/datacenterlight/index.html:298
 msgid "QUESTIONS?"
-msgstr "FRAGEN?"
+msgstr "Fragen?"
 
 #: templates/datacenterlight/index.html:299
 msgid "CONTACT US!"
 msgstr "Kontaktiere uns!"
 
+#: templates/datacenterlight/index.html:303
+msgid "Switzerland "
+msgstr "Schweiz"
+
 #: templates/datacenterlight/index.html:328
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
diff --git a/datacenterlight/templates/datacenterlight/index.html b/datacenterlight/templates/datacenterlight/index.html
index 12c2ca11..46c64d27 100755
--- a/datacenterlight/templates/datacenterlight/index.html
+++ b/datacenterlight/templates/datacenterlight/index.html
@@ -300,7 +300,7 @@
                     <h3>ungleich GmbH </h3>
                     <p><i class="fa fa-envelope-o"></i>  info@datacenterlight.ch</p>
                     <p>In der Au 7, Schwanden 8762</p>
-                    <p>Switzerland</p>
+                    <p>{% trans "Switzerland " %}</p>
                      
                     <button type="button" class="btn btn-default">
                     <a href="https://twitter.com/ungleich">
diff --git a/digitalglarus/forms.py b/digitalglarus/forms.py
index 9dc35eed..90a1024e 100644
--- a/digitalglarus/forms.py
+++ b/digitalglarus/forms.py
@@ -123,9 +123,11 @@ class BookingDateForm(forms.Form):
             raise forms.ValidationError("Your end date must be greather than your start date.")
 
         q1 = Q(bookingorder__customer__user=self.user,
-               start_date__lte=start_date, end_date__gte=start_date)
+               start_date__lte=start_date, end_date__gte=start_date,
+               bookingorder__status=BookingOrder.APPROVED)
         q2 = Q(bookingorder__customer__user=self.user,
-               start_date__gt=start_date, start_date__lte=end_date)
+               start_date__gt=start_date, start_date__lte=end_date,
+               bookingorder__status=BookingOrder.APPROVED)
         if Booking.objects.filter(q1 | q2).exists():
             raise forms.ValidationError("You already have a booking in these dates.")