Further small mistakes corrected in GERMAN documentation

doc/ccollect-DE.text

@@ -54,36 +54,44 @@ Konfiguration
 Konfigurationsverzeichnisse 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 
-Die Konfigurationsdaten befinden sich bei ccollect im oben erstellten Verzeichnis: '/etc/ccollect'.
+Die Konfigurationsdaten befinden sich bei ccollect im oben erstellten Verzeichnis
+"/etc/ccollect".
 
-.Um ccollect optimal konfigurieren zu können brauchen Sie noch ein paar weitere Verzeichnisse.
+.Um ccollect richtig konfigurieren zu können benötigen Sie noch ein paar
-- '/etc/ccollect/defaults' mit:
+ weitere Verzeichnisse:
+- "/etc/ccollect/defaults" mit:
   'mkdir /etc/ccollect/defaults'
-- '/etc/ccollect/defaults/intervalls' mit:
+- "/etc/ccollect/defaults/intervalls" mit:
   'mkdir /etc/ccollect/defaults/intervalls'
-- '/etc/ccollect/sources' mit:
+- "/etc/ccollect/sources" mit:
   'mkdir /etc/ccollect/sources'
 
+
 Intervalle
 ~~~~~~~~~~ 
 
-Der Intervall-Wert steht dafür wie viele Backup-Versionen ccollect von dem gesicherten behalten soll.
+Der Intervall-Wert definiert, wie viele Backup-Versionen ccollect von
-Der Name der Datei mit dem Wert ist zugleich auch der Name des Intervalls.
+den gesicherten Daten behalten soll.
+Der Name der Datei, in der der Wert steht, ist zugleich auch der
+Name des Intervalls.
 
-----------------------
+--------------------------------------------------------------
 julian@flumy:/etc/ccollect/defaults/intervalls$ ls
 daily
 julian@flumy:/etc/ccollect/defaults/intervalls$ cat daily
 7
 julian@flumy:/etc/ccollect/defaults/intervalls$ 
----------------------- 
+-------------------------------------------------------------- 
+
 
 Intervall erstellen
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
 Sie erstellen einen Intervall wie folgt:
 
 . Wechseln Sie in das Intervall-Verzeichnis: 'cd /etc/ccollect/defaults/intervalls'.
-. Schreiben Sie die Intervalls mit dem Befehl 'echo "$wert" > $intervall-name' ins Verzeichnis.
+. Erstellen Sie einen neuen Intervall mit dem Befehl
+  "echo 'wert' > 'Intervall-Name'"
+
 
 Sources
 ~~~~~~~
@@ -93,44 +101,54 @@ verweist auf einen Pfad in dem sich die zu sichernden Daten befinden.
 
 .Im Ordner '/etc/ccollect/sources/*' wird festgelegt: 
 - Der Sicherungs-Titel
-- Quell- und Ziel Verzeichnis/Datei
+- Quell- und Ziel-Verzeichnis
-- Spezielles
+- Spezielle Einstellungen
 
 Sicherungs-Titel
 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 
 Der Sicherungstitel ist der Name eines Ordners in /etc/ccollect/sources.
 
 
-Man erstellt also ein neue neue Sicherung mit dem Befehl 'mkdir /etc/ccollect/sources/$Sicherungs-Titel'.
+Man erstellt also ein neue neue Sicherung mit dem Befehl
-In diesem Verzeichnis folgen dann die spezifischen Konfigurationsdaten nur für diese Sicherung.
+"mkdir '/etc/ccollect/sources/'Sicherungs-Titel'".
+In diesem Verzeichnis folgen dann die spezifischen Konfigurationsdaten
+(nur!) für diese Sicherung.
 
 Quelle
 ~~~~~~  
 Mit Quelle ist gemeint welche Daten gesichert werden. 
-Dies geschieht mit der Konfigurationsdatei 'source'. 
+Dies wird in der Konfigurationsdatei 'source' festgelegt.
 
-Diese liegt im Verzeichnis '/etc/ccollect/sources/$Sicherungs-Titel'.
+Diese liegt im Verzeichnis "/etc/ccollect/sources/'Sicherungs-Titel'".
-Wechseln Sie in das Verzeichnis mit dem Sicherungs-Titel und erstellen Sie die  Datei mit 'echo $/Quellpfad/ > source'. 
+Wechseln Sie in das Verzeichnis mit dem Sicherungs-Titel und erstellen Sie die
+Datei mit "echo 'Quellpfad' > source". 
 
 Exclude
 ^^^^^^^ 
-Es kann vorkommen das man in einem Verzeichniss alles sichern will bis auf ein paar Unterordner. 
+Es kann vorkommen das man in einem Verzeichniss alles sichern will
-Für dieses Vorhaben gibt es die Datei 'exclude', die sich wiederum im Verzeichnis mit dem $Sicherungs-Titel befindet. 
+bis auf ein paar Unterordner. 
+Für dieses Vorhaben gibt es die Datei 'exclude', die sich wiederum
+im Verzeichnis 'Sicherungs-Titel' befindet. 
 
 Die Datei wird mit folgenden Schritten angelegt:
 
-. 'echo $/Quellpfad/verzeichnis1 > exclude' Ein Pfad wird weggelassen.
+. "echo 'Quellpfad/verzeichnis1 > exclude"
-. 'echo $/Quellpfad/verzeichnis2 >> exclude' Ein weiterer Pfad der weggelassen wird. Das zweite '>' bewirkt 
+   Ein Pfad wird weggelassen.
-das noch was an die  'exclude'-Datei angefügt wird.
+. "echo 'Quellpfad/verzeichnis2 >> exclude"
+   Ein weiterer Pfad der weggelassen wird. Das zweite '>' bewirkt,
+   das an die 'exclude'-Datei angefügt wird (das einfache '>'
+   ueberschreibt eine vorhandene Datei).
+
 
 Ziel
 ~~~~ 
 Mit dem Ziel ist gemeint wohin die Sicherung gespeichert wird.
-Dies geschieht mit einer Verknüpfung die 'destination' heisst. 
+Dies geschieht mit einer Verknüpfung (Link), die 'destination' heisst. 
 
 .Erstellen Sie diese mit den Befehlen
-- 'ln -s /Pfad/zum/Speicherort/ destination'
+- "ln -s '/Pfad/zum/Speicherort/' destination"
-- 'ls -l destination' Mit dem Befehl kann man die Richtigkeit der Verknüpfung überprüfen. 
+- Mit dem Befehl "ls -l destination" kann man die Richtigkeit der
+  Verknüpfung überprüfen. 
 
 [IMPORTANT]
 ==============================
@@ -148,23 +166,23 @@ vorhanden
 sein.
 ==============================
 
+
 Spezielles
 ~~~~~~~~~~ 
-
+Im Ordner "/etc/ccollect/sources/'Sicherung'" kann man weitere Daten einfügen
-Im Ordner '/etc/ccollect/sources/$Sicherung' kann man weitere Daten einfügen Optionen auszulösen.
+und damit Optionen ein- oder auszuschalten.
 
 'verbose'::
-   Beim Sicherungsvorgang ausführlich berichten. ( '-v' für 'rsync')
+   Beim Sicherungsvorgang ausführlich berichten ('-v' für 'rsync').
 'very_verbose'::
-   Beim Sicherungsvorgang sehr ausführlich berichten. ('-v' für 'rsync', 'mkdir', 'cp' und 'rm')
+   Beim Sicherungsvorgang sehr ausführlich berichten
+   ('-v' für 'rsync', 'mkdir', 'cp' und 'rm').
 'summary'::
-   'ccollect' erstellt beim Beenden des Sicherungsvorganges eine Zusammenfassung des Geschehenen.
+   'ccollect' erstellt beim Beenden des Sicherungsvorganges eine
+   Zusammenfassung des Geschehenen.
 'rsync_option':: 
    Alle Befehle in dieser Datei zu 'rsync' werden ausgeführt beim Sicherungsvorgang.
 'pre_exec':: 
    Die Befehle im Inhalt dieser Datei werden vor dem Backup ausgeführt.
 'post_exec'::
    Die Befehle im Inhalt dieser Datei werden nach dem Backup ausgeführt.
-
-
-