213 lines
8.8 KiB
JavaScript
213 lines
8.8 KiB
JavaScript
|
import de from './de';
|
|||
|
|
|
|||
|
|
export default {
|
|||
|
|
...de,
|
|||
|
|
AppMenu: {
|
|||
|
|
title: 'Ufficio ricordi smarriti',
|
|||
|
|
contribute: 'Partecipare',
|
|||
|
|
about: 'Info',
|
|||
|
|
footer_phrase: 'Ravviva la nostra collezione!',
|
|||
|
|
title_big_line1: 'smar',
|
|||
|
|
title_big_line2: '—riti',
|
|||
|
|
title_small: 'Ufficio ricordi'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
HeaderTitle: {
|
|||
|
|
skiing: 'Sciare'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
HeaderSearchField: {
|
|||
|
|
search: 'Ricerca'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
DVBody: {
|
|||
|
|
share: 'Condividere',
|
|||
|
|
inventory_number: 'ID',
|
|||
|
|
category: 'Categoria',
|
|||
|
|
title: 'Titolo',
|
|||
|
|
date: 'Data',
|
|||
|
|
owner: 'Origine',
|
|||
|
|
special: 'Particolarità',
|
|||
|
|
story: 'Storia'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
StartScreen: {
|
|||
|
|
placeholder: 'Inserisci ID'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
AppContent: {
|
|||
|
|
nothing_found: 'Nessun oggetto è stato trovato',
|
|||
|
|
load_more: 'Vedere di più'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
InfoView: {
|
|||
|
|
welcome_title: 'Ufficio ricordi smarriti',
|
|||
|
|
exhibition_date: '№ 1 Sciare: 15.02.2020 – 03.10.2021',
|
|||
|
|
welcome_text: `
|
|||
|
|
L’Ufficio ricordi smarriti mette in primo piano la collezione del . Ma nessuna collezione è perfetta, e alla nostra manca
|
|||
|
|
un po’ di vitalità. Per colmare le lacune maggiori abbiamo bisogno del
|
|||
|
|
tuo aiuto! Cerchiamo il tuo materiale e vogliamo sapere quali esperienze
|
|||
|
|
avete condiviso in montagna.
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
Per iniziare, tutto l’anno prossimo sarà all’insegna del motto: sciolina,
|
|||
|
|
pronti, via! Quali tracce ha lasciato lo sci? Quali storie sono rimaste?
|
|||
|
|
Come scieremo in futuro? Che tu sia un appassionato dei fuoripista,
|
|||
|
|
una sciatrice da tintarella o un amante dei rifugi, che tu abbia vinto
|
|||
|
|
la medaglia d’oro o ti sia dovuto accontentare del premio di consolazione:
|
|||
|
|
vieni a visitare l’Ufficio ricordi smarriti, scopri le storie che gli
|
|||
|
|
oggetti racchiudono e aiutaci a colmare le lacune.
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
Con l’Ufficio ricordi smarriti il Museo Alpino Svizzero inaugura un nuovo
|
|||
|
|
spazio espositivo. I temi cambieranno di anno in anno e saranno approfonditi
|
|||
|
|
attraverso eventi e visite guidate.
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
image_legend: '© Museo Alpino Svizzero, Kunstanstalt Brügger, Meiringen',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
about_title: 'Il Museo Alpino Svizzero',
|
|||
|
|
about_text: `
|
|||
|
|
Il Museo Alpino Svizzero (alps) è uno spazio espositivo contemporaneo i cui
|
|||
|
|
temi sono fortemente radicati nel presente: identità, mobilità, sviluppo del
|
|||
|
|
territorio, innovazione e cambiamento. Al centro vi è sempre il rapporto degli
|
|||
|
|
esseri umani con le montagne. Il Museo Alpino Svizzero lavora a progetto.
|
|||
|
|
Ricerca, colleziona, documenta e allestisce. Cura esposizioni, organizza
|
|||
|
|
eventi, predispone materiali per le scuole e collabora con partner in Svizzera
|
|||
|
|
e all’estero su temi specifici.
|
|||
|
|
`
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
ContribView: {
|
|||
|
|
know_more: 'Ne sai di più?',
|
|||
|
|
we_search: 'Partecipare',
|
|||
|
|
intro_text: `
|
|||
|
|
Entra a far parte dell’Ufficio ricordi smarriti!
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
Tute da sci degli anni Settanta, occhiali fluo degli
|
|||
|
|
anni Ottanta o big foot degli anni Novanta: dicci quali
|
|||
|
|
dei tuoi tesori sciistici meritano un posto di riguardo
|
|||
|
|
all’Ufficio ricordi smarriti.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
i_offer: 'Offro',
|
|||
|
|
offer_object: 'Oggetti (sci, berretti, radiografie, trofei ecc.)',
|
|||
|
|
offer_photo: 'Fotografie',
|
|||
|
|
offer_film: 'Filmati',
|
|||
|
|
offer_story: 'Storie di avventure',
|
|||
|
|
offer_knowledge: 'Conoscenze particolari',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
description: 'Descrizione',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
upload: 'Carica',
|
|||
|
|
uploaded: 'Caricato',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
first_name: 'Cognome',
|
|||
|
|
last_name: 'Nome',
|
|||
|
|
birth_year: 'Anno di nascita',
|
|||
|
|
address: 'Indirizzo',
|
|||
|
|
post_code: 'NPA',
|
|||
|
|
city: 'Città',
|
|||
|
|
phone: 'Telefono',
|
|||
|
|
mail: 'E-mail',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
keep_text: 'Offro al museo il mio oggetto/il mio filmato/le mie foto/la mia storia',
|
|||
|
|
give_forever: 'in donazione alla collezione del Museo Alpino Svizzero.',
|
|||
|
|
until_2012: 'in prestito all’Ufficio ricordi smarriti fino al febbraio 2021.',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
accept_rules_part1: 'Ho letto e accetto le',
|
|||
|
|
accept_rules_part2: 'regole dell’Ufficio ricordi smarriti',
|
|||
|
|
accept_rules_part3: '.',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
send_now: 'Inviare',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
noti_object_type: 'Please choose an object type.',
|
|||
|
|
noti_desc: 'Please choose a description.',
|
|||
|
|
noti_first_name: 'Please enter a first name.',
|
|||
|
|
noti_last_name: 'Please enter a last name.',
|
|||
|
|
noti_mail: 'Please enter an email address.',
|
|||
|
|
noti_keep: 'Please choose if we can keep your object.',
|
|||
|
|
noti_agb: 'Please accept the rules.',
|
|||
|
|
noti_close: 'chiudi',
|
|||
|
|
|
|||
|
|
thank_you: `
|
|||
|
|
Grazie per il vostro contributo. Abbiamo ricevuto molte richieste ultimamente e quindi chiediamo la vostra pazienza.
|
|||
|
|
`
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
Sponsors: {
|
|||
|
|
innovation_partner: 'Partner dell’innovazione',
|
|||
|
|
migros_text: `
|
|||
|
|
Engagement Migros, der Förderfonds der Migros-Gruppe, unterstützt das «Fundbüro für
|
|||
|
|
Erinnerungen» als innovatives Sammlungsprojekt: Mit dem Modellprojekt Fundbüro für
|
|||
|
|
Erinnerungen beschreitet das Alpine Museum der Schweiz neue Wege. Durch dieses Projekt
|
|||
|
|
öffnet sich das Museum seinem Publikum als ‘Experten des Alltags’ und schafft Zugänge zur
|
|||
|
|
Sammlung: Die Bevölkerung ist eingeladen, Objekte zur Sammlung beizusteuern und ihr Wissen
|
|||
|
|
und ihre Erinnerungen dazu mit dem Museum zu teilen.
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
Das Fundbüro für Erinnerungen wird in
|
|||
|
|
der Folge als Kollaboration mit andern Bergmuseen aufgesetzt und etabliert das Alpine Museum
|
|||
|
|
prototypisch als lebendiges Netzwerk mit starker Ausstrahlung. Entsprechend erhält das
|
|||
|
|
Fundbüro zusätzlich auch eine digitale Existenz, welche seine Strahlkraft in den digitalen
|
|||
|
|
Raum ausweitet.
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
<br />
|
|||
|
|
Der Förderfonds Engagement Migros ermöglicht Pionierprojekte im
|
|||
|
|
gesellschaftlichen Wandel, die neue Wege beschreiten und zukunftsgerichtete Lösungen
|
|||
|
|
erproben. Der wirkungsorientierte Förderansatz verbindet finanzielle Unterstützung mit
|
|||
|
|
coachingartigen Leistungen im Pionierlab. Engagement Migros wird von den Unternehmen der
|
|||
|
|
Migros-Gruppe mit jährlich circa 10 Millionen Franken ermöglicht und ergänzt seit 2012 das
|
|||
|
|
Migros-Kulturprozent.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
project_partner: 'Partner del progetto'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
Newsletter: {
|
|||
|
|
title: 'Newsletter',
|
|||
|
|
url_path: '/it/newsletter'
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
Rules: {
|
|||
|
|
title: 'Regole dell’Ufficio ricordi smarriti',
|
|||
|
|
rule1_title:
|
|||
|
|
'Regola 1: al centro dell’Ufficio ricordi smarriti ci sei tu, anche senza medaglie d’oro.',
|
|||
|
|
rule1_text: `
|
|||
|
|
A noi interessa sapere cos’hanno vissuto gli svizzeri sugli sci e a bordo pista negli ultimi
|
|||
|
|
cinquant’anni. Può partecipare chiunque voglia esporre al Museo un oggetto sciistico personale
|
|||
|
|
e sia disposto a raccontarne la storia. Che si tratti di big foot, radiografie, ferri per
|
|||
|
|
sciolina, berretti SKA o foto analogiche: non ci sono limiti alla tipologia di oggetti, purché
|
|||
|
|
si sia disposti a esporre i propri tesori al Museo Alpino Svizzero per la durata di un anno.
|
|||
|
|
L’Ufficio ricordi smarriti apre il 15 febbraio 2020.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
rule2_title: 'Regola 2: il nostro rapporto inizia con un modulo.',
|
|||
|
|
rule2_text: `
|
|||
|
|
Per partecipare bisogna completare l’apposito modulo. Devi spiegare brevemente quali dei
|
|||
|
|
tuoi oggetti per lo sci vorresti esporre al museo e quali ricordi associ a essi. Verificheremo
|
|||
|
|
la tua proposta e ci metteremo in contatto con te per discutere le modalità del passaggio
|
|||
|
|
(contratto di prestito o donazione, giorno della consegna). Il posto disponibile è limitato,
|
|||
|
|
perciò ci riserviamo il diritto di rifiutare alcune proposte. E speriamo tu capisca che non
|
|||
|
|
possiamo accettare oggetti consegnati al museo senza preavviso.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
rule3_title: 'Regola 3: decidi tu come raccontarci la tua storia.',
|
|||
|
|
rule3_text: `
|
|||
|
|
Ogni oggetto in mostra riceverà un’etichetta. Sul retro c’è spazio per la tua storia.
|
|||
|
|
Ma sarebbe ancora meglio se, a partire dal febbraio 2020, potessi venire all’Ufficio ricordi
|
|||
|
|
smarriti e raccontare la tua storia nel nostro videobox. Sarai informato non appena il tuo
|
|||
|
|
oggetto verrà esposto.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
rule4_title: 'Regola 4: decidiamo insieme quanto tempo il tuo oggetto rimarrà al museo.',
|
|||
|
|
rule4_text: `
|
|||
|
|
Hai due possibilità: dai in prestito il tuo oggetto fino alla chiusura dell’Ufficio ricordi
|
|||
|
|
smarriti (febbraio 2021), dopo la quale verrai a riprenderlo, oppure fai una donazione al
|
|||
|
|
Museo Alpino Svizzero e il tuo oggetto entra a far parte della nostra collezione. A seconda
|
|||
|
|
del tipo, delle dimensioni e delle condizioni dell’oggetto ci riserviamo il diritto di
|
|||
|
|
rifiutarne la donazione.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
rule5_title: 'Regola 5: il tuo oggetto non teme il contatto.',
|
|||
|
|
rule5_text: `
|
|||
|
|
In genere, quando un oggetto di proprietà privata passa alla collezione di un museo,
|
|||
|
|
lo si può toccare solo con i guanti e lo si deve esporre in una vetrina. Con l’Ufficio
|
|||
|
|
ricordi smarriti vogliamo aprire nuovi orizzonti: gli oggetti presentati qui si possono
|
|||
|
|
toccare. Se il tuo oggetto ha bisogno di una protezione particolare, devi farcelo sapere
|
|||
|
|
fin dall’inizio.
|
|||
|
|
`,
|
|||
|
|
rule6_title: 'Regola 6: non riceverai posta indesiderata.',
|
|||
|
|
rule6_text: `
|
|||
|
|
I tuoi dati personali vengono utilizzati esclusivamente per la comunicazione fra
|
|||
|
|
prestatore e collezione. Se vuoi rimanere aggiornato, abbonati alla nostra newsletter.
|
|||
|
|
`
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
};
|