216 lines
9.9 KiB
JavaScript
216 lines
9.9 KiB
JavaScript
import de from './de';
|
||
|
||
export default {
|
||
...de,
|
||
AppMenu: {
|
||
title: 'Bureau des souvenirs ',
|
||
contribute: 'Participer',
|
||
about: 'Info',
|
||
footer_phrase: 'Faites vivre notre collection !',
|
||
title_big_line1: 'retrou',
|
||
title_big_line2: '—vés',
|
||
title_small: 'Bureau des souvenirs'
|
||
},
|
||
HeaderTitle: {
|
||
skiing: 'le ski'
|
||
},
|
||
HeaderSearchField: {
|
||
search: 'Recherche'
|
||
},
|
||
DVBody: {
|
||
share: 'Partager',
|
||
inventory_number: 'ID',
|
||
category: 'Catégorie',
|
||
title: 'Titre',
|
||
date: 'Date',
|
||
owner: 'Origine',
|
||
special: 'Particularité',
|
||
story: 'Histoire'
|
||
},
|
||
StartScreen: {
|
||
placeholder: "Entrer l'ID"
|
||
},
|
||
AppContent: {
|
||
nothing_found: "Aucun objet n'a été trouvé",
|
||
load_more: 'Voir plus'
|
||
},
|
||
ContribView: {
|
||
know_more: 'As-tu plus d’informations ?',
|
||
we_search: 'Rejoins le Bureau des souvenirs retrouvés !',
|
||
intro_text: `
|
||
Salopette de ski des années 70, lunettes Neon des années 80 ou encore Big
|
||
Foot des années 90 : lesquels de tes objets de ski fétiches méritent de
|
||
faire leur entrée au bureau des souvenirs retrouvés ?
|
||
`,
|
||
|
||
i_offer: 'Je propose',
|
||
offer_object: 'du matériel (ski, bonnet, radiographie, coupe, etc.)',
|
||
offer_photo: 'une photo',
|
||
offer_film: 'un film',
|
||
offer_story: 'une histoire de ski',
|
||
offer_knowledge: 'des connaissances particulières',
|
||
|
||
description: 'Description',
|
||
|
||
upload: 'Charger',
|
||
uploaded: 'Chargé',
|
||
|
||
first_name: 'Nom',
|
||
last_name: 'Prénom',
|
||
birth_year: 'Année de naissance',
|
||
address: 'Adresse',
|
||
post_code: 'Code postal',
|
||
city: 'Commune',
|
||
phone: 'Téléphone',
|
||
mail: 'E-mail',
|
||
|
||
keep_text: 'À propos de mon objet/mon film/ma photo/mon histoire :',
|
||
give_forever: 'je l’offre au musée pour l’intégrer à la collection du Musée Alpin Suisse.',
|
||
until_2012:
|
||
'je le/la mets à disposition uniquement pendant la durée du Bureau des souvenirs retrouvés jusqu’en février 2021.',
|
||
|
||
accept_rules_part1: 'J’ai lu et accepte les',
|
||
accept_rules_part2: 'Règles du Bureau des souvenirs retrouvés',
|
||
accept_rules_part3: '.',
|
||
|
||
send_now: 'Envoy maintenant !',
|
||
|
||
noti_object_type: "Merci de sélectionner un type d'objet.",
|
||
noti_desc: "Merci d'entrer une description.",
|
||
noti_first_name: "Merci d'entrer votre prénom.",
|
||
noti_last_name: "Merci d'entrer votre nom de famille.",
|
||
noti_mail: "Merci d'entrer votre adresse email.",
|
||
noti_keep:
|
||
'Merci de choisir si nous pouvons garder votre objet/film/photo/histoire ou non.',
|
||
noti_agb: "Merci d'accepter les Règles du Bureau des souvenirs retrouvés.",
|
||
noti_close: 'fermer',
|
||
|
||
thank_you: `
|
||
Merci pour tes informations. Nous avons reçu de nombreuses propositions et te demandons
|
||
d’avoir un peu de patience. Nous te contacterons au cours des prochaines semaines.
|
||
`
|
||
},
|
||
InfoView: {
|
||
welcome_title: 'Bienvenue au Bureau des souvenirs retrouvés',
|
||
exhibition_date: '№ 1 le ski: 15.02.2020 – 03.10.2021',
|
||
welcome_text: `
|
||
Le Bureau des souvenirs retrouvés met à l’honneur la collection du Musée Alpin Suisse. Mais
|
||
la collection parfaite n’existe pas et pour pouvoir combler les principales lacunes de notre
|
||
collection, nous avons besoin de toi ! Celle-ci manque de vie. Nous avons besoin de ton
|
||
matériel et souhaitons que tu nous racontes l’histoire que tu as vécue avec celui-ci dans
|
||
les montagnes.
|
||
<br />
|
||
<br />
|
||
Le Bureau des souvenirs retrouvés ouvre ses portes avec comme devise pendant un an : goûtez
|
||
aux joies de la glisse ! Peu importe que tu sois un casse-cou des pistes, une skieuse des
|
||
beaux jours ou un casanier, que tu aies décroché la médaille d’or ou le lot de consolation
|
||
lors d’un camp de ski : viens nous voir au Bureau des souvenirs retrouvés pour découvrir les
|
||
histoires qui se cachent derrière les objets exposés et aide-nous à combler les lacunes.
|
||
<br />
|
||
<br />
|
||
Le Bureau des souvenirs retrouvés nous permet d’ouvrir un nouvel espace d’exposition au
|
||
Musée Alpin Suisse. Chaque année, il sera consacré à un thème différent, accompagné d’un
|
||
<a href="https://www.alpinesmuseum.ch/fr/manifestations" target="blank">programme de manifestations et de visites</a>.
|
||
<br />
|
||
<br />
|
||
`,
|
||
image_legend: '© Musée Alpin Suisse, Kunstanstalt Brügger, Meiringen',
|
||
|
||
about_title: 'Le Musée Alpin Suisse',
|
||
about_text: `
|
||
Le Musée Alpin Suisse (alps) se veut être un lieu d’exposition contemporain. Il aborde
|
||
les thématiques de notre temps : l’identité, la mobilité, l’aménagement du territoire,
|
||
l’innovation et le changement. La relation vécue entre l’humain et les montagnes sont
|
||
au cœur de ses expositions. Le travail du Musée Alpin est organisé sous forme de projets.
|
||
L’équipe du musée fait des recherches, recueille, documente et met en scène.
|
||
Elle présente des expositions, organise des manifestations, prépare des supports
|
||
pédagogiques pour les écoles et collabore avec des partenaires en Suisse et à
|
||
l’étranger sur les différentes thématiques.
|
||
`
|
||
},
|
||
Sponsors: {
|
||
innovation_partner: 'Partenaire d’innovation',
|
||
migros_text: `
|
||
Engagement Migros, le fonds de soutien du groupe Migros, encourage le « Bureau des souvenirs
|
||
retrouvés » à titre de projet de collection innovant : le projet modèle du Bureau des
|
||
souvenirs retrouvés du Musée Alpin Suisse emprunte de nouvelles voies. Ainsi le musée
|
||
s’ouvre aux « experts de la vie quotidienne » et offre de nouveaux accès à la collection :
|
||
le public est invité à apporter sa contribution à la collection en apportant des objets et
|
||
en partageant ses connaissances et souvenirs avec le musée.
|
||
<br />
|
||
<br />
|
||
Le Bureau des souvenirs
|
||
retrouvés sera présenté par la suite en collaboration avec d’autres musées dédiés à la
|
||
montagne. Il permet au Musée Alpin d’établir le prototype d’un réseau dynamique offrant une
|
||
grande visibilité. Le Bureau des souvenirs retrouvés sera également doté d’un support
|
||
numérique, ce qui élargit sa diffusion dans la sphère numérique.
|
||
<br />
|
||
<br />
|
||
Le fonds de soutien du groupe Migros permet de donner vie à des projets
|
||
pionniers dans une société en pleine mutation, qui ouvrent de nouvelles
|
||
voies et expérimentent des solutions tournées vers l’avenir.
|
||
Son approche axée sur les résultats combine une aide financière avec un coaching
|
||
dans le Pionierlab spécial du fonds. Engagement Migros existe grâce à l’apport annuel de
|
||
quelque dix millions de francs des entreprises du groupe Migros ; depuis 2012, il constitue
|
||
un complément au Pour-cent culturel Migros.
|
||
`,
|
||
project_partner: 'Partenaires du projet'
|
||
},
|
||
Newsletter: {
|
||
title: 'Newsletter',
|
||
url_path: '/fr/newsletter'
|
||
},
|
||
Rules: {
|
||
title: 'Règles du Bureau des souvenirs retrouvés',
|
||
rule1_title:
|
||
'Règle n° 1 : Le Bureau des souvenirs retrouvés te réserve une place sur le podium, même sans médaille d’or olympique.',
|
||
rule1_text: `
|
||
L’expérience de monsieur et madame Tout-le-monde au cours des 50 dernières années sur
|
||
les pistes et aux abords de celles-ci nous intéresse. Peuvent participer tous ceux et
|
||
celles qui souhaitent exposer un objet personnel au musée et sont disposés/disposées à
|
||
raconter son histoire. Que ce soit une paire de Big Foot, une radiographie, un fer à
|
||
repasser, un bonnet SKA ou une photo analogique : il n’y a aucune limite quant au type
|
||
d’objets, du moment que tu es prêt/e à exposer pendant un an ton objet favori au Musée
|
||
Alpin suisse. Le Bureau des souvenirs retrouvés ouvre ses portes le 15 février 2020.
|
||
`,
|
||
rule2_title: 'Règle n° 2 : Notre relation débute par un formulaire.',
|
||
rule2_text: `
|
||
Pour participer, remplis le formulaire de contact. Tu décris brièvement ton objet de ski
|
||
fétiche à intégrer au Musée et quels souvenirs y sont associés. Nous examinons ta
|
||
proposition et te contactons pour discuter des modalités de remise de l’objet (contrat
|
||
de prêt ou de don, date de la remise). Notre place étant limitée, nous nous réservons le
|
||
droit de refuser certaines propositions. Et nous comptons sur votre compréhension sur le
|
||
fait que nous ne pouvons accepter le dépôt d’objets apportés spontanément au Musée.
|
||
`,
|
||
rule3_title: 'Règle n° 3 : Tu décides de la manière dont tu nous racontes ton histoire.',
|
||
rule3_text: `
|
||
Chaque objet présenté dans l’exposition porte une étiquette au dos de laquelle est
|
||
racontée ton histoire personnelle. Ou encore mieux, si tu viens au Bureau des souvenirs
|
||
retrouvés à partir de février 2020, tu nous racontes ton histoire dans notre vidéobox.
|
||
Nous t’informerons dès que ton objet sera exposé.
|
||
`,
|
||
rule4_title:
|
||
'Règle n° 4 : Nous décidons ensemble de la durée pendant laquelle ton objet reste au Musée.',
|
||
rule4_text: `
|
||
Deux possibilités te sont proposées : soit tu mets à notre disposition ton objet jusqu’à
|
||
la fin de l’exposition du Bureau des souvenirs retrouvés (février 2021) et tu le
|
||
récupères ensuite, soit tu en fais don au Musée Alpin Suisse et ton objet fera partie de
|
||
notre collection. Selon le type, la taille et l’état de l’objet, nous nous réservons le
|
||
droit de ne pas accepter certains dons.
|
||
`,
|
||
rule5_title: 'Règle n° 5 : Ton objet n’est pas réticent aux contacts.',
|
||
rule5_text: `
|
||
Lorsqu’un objet ayant appartenu à un particulier est confié à la collection d’un musée
|
||
il est généralement exposé derrière une vitrine et on doit le manipuler avec des gants.
|
||
Pour le Bureau des souvenirs retrouvés, nous souhaitons adopter une nouvelle approche :
|
||
les objets exposés ici peuvent être touchés. Si ton objet nécessite une protection
|
||
particulière, merci de nous en aviser.
|
||
`,
|
||
rule6_title: 'Règle n° 6 : Tu ne reçois pas de courrier indésirable.',
|
||
rule6_text: `
|
||
Nous utiliserons tes données personnelles uniquement dans le cadre de la communication
|
||
entre le prêteur et la collection. Si tu souhaites être informé/e de nos activités,
|
||
abonne-toi à notre Newsletter.
|
||
`
|
||
}
|
||
};
|