diff --git a/doc/ccollect-DE.text b/doc/ccollect-DE.text
index a3908f1..0a6bb6a 100644
--- a/doc/ccollect-DE.text
+++ b/doc/ccollect-DE.text
@@ -1,6 +1,6 @@
 ccollect- Installieren, Konfigurieren und Anwenden
 =================================================== 
-Julian Meier <julian.meier@julian.mkr-tech.ch>
+Julian Meier <julian.meier__@__julian.mkr-tech.ch>
 v0.1, Initiale Version vom 2006-03-04
 :Author Initials: JM
 
@@ -55,10 +55,9 @@ Konfigurationsverzeichnisse
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 
 Die Konfigurationsdaten befinden sich bei ccollect im oben erstellten Verzeichnis
-"/etc/ccollect".
+"/etc/ccollect". Um ccollect richtig konfigurieren zu können benötigen Sie
+noch ein paar weitere Verzeichnisse:
 
-.Um ccollect richtig konfigurieren zu können benötigen Sie noch ein paar
- weitere Verzeichnisse:
 - "/etc/ccollect/defaults" mit:
   'mkdir /etc/ccollect/defaults'
 - "/etc/ccollect/defaults/intervalls" mit: