dynamicweb/digitalglarus/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-30 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

msgid "Articles by"
msgstr "Artikel vom"

msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

msgid "Tag"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "No article found."
msgstr "Keine Artikel gefunden"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Newer Posts"
msgstr "Neuere Einträge"

msgid "Older Posts"
msgstr "Ältere Einträge"

msgid "read more"
msgstr "weiterlesen"

msgid "by"
msgstr "von"

msgid "Digital Glarus Gallery"
msgstr ""

msgid "Digital Glarus Supporters"
msgstr ""

msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "You haven been logged out"
msgstr "Sie wurden abgemeldet"

msgid "previous"
msgstr "vorherige"

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "of"
msgstr "vom"

msgid "next"
msgstr "nächste"

msgid "Change to language:"
msgstr "Sprache wechseln zu: "

msgid "Bookings"
msgstr ""

msgid "Membership"
msgstr ""

msgid "Logout"
msgstr ""

msgid "booking/payment/edit/?$"
msgstr ""

msgid "^$"
msgstr ""

msgid "support-us/?$"
msgstr ""

msgid "contact/?$"
msgstr "kontakt/?$"

msgid "login/?$"
msgstr ""

msgid "signup/?$"
msgstr ""

msgid "history/?$"
msgstr ""

msgid "users/billing_address/?$"
msgstr ""

msgid "booking/?$"
msgstr ""

msgid "booking/payment/?$"
msgstr ""

msgid "booking/orders/(?P<pk>\\d+)/?$"
msgstr ""

msgid "booking/orders/?$"
msgstr ""

msgid "membership/payment/?$"
msgstr ""

msgid "membership/activated/?$"
msgstr ""

msgid "membership/deactivate/?$"
msgstr ""

msgid "membership/reactivate/?$"
msgstr ""

msgid "membership/deactivate/success/?$"
msgstr ""

msgid "membership/pricing/?$"
msgstr ""

msgid "membership/orders/(?P<pk>\\d+)/?$"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "supporters/?$"
msgid "membership/orders/?$"
msgstr "befurworter/?$"

msgid "supporters/?$"
msgstr "befurworter/?$"

msgid "Message Successfully Sent"
msgstr ""

msgid "US English"
msgstr ""

msgid "German"
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "2 Column"
msgstr ""

msgid "3 Column"
msgstr ""

msgid "DG.About"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "contact/?$"
msgid "DG.Contact"
msgstr "kontakt/?$"

msgid "DG.Home"
msgstr ""

msgid "DG.CoWork"
msgstr ""

msgid "DG.OneColumn"
msgstr ""

msgid "Blog"
msgstr ""

msgid "Data Center Light"
msgstr ""

msgid "Glasfaser"
msgstr ""

msgid "ungleich"
msgstr ""

msgid "English"
msgstr ""

msgid "Deutsch"
msgstr ""

msgid "Datacenterlight Navbar"
msgstr ""

msgid "Datacenterlight Footer"
msgstr ""

msgid "Datacenterlight Calculator"
msgstr ""

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "My Donations"
msgstr ""

msgid "Set your new password"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr ""

msgid "Already have an account ?"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr ""

msgid "Invoice"
msgstr ""

msgid "Donation #"
msgstr ""

msgid "Billing Address:"
msgstr ""

msgid "Date:"
msgstr ""

msgid "Payment Method:"
msgstr ""

msgid "Donation summary"
msgstr ""

msgid "Donation"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr ""

msgid "Finish Configuration"
msgstr ""

msgid ""
"Thanks for you donation, you can cancel your monthly donation at any time "
"going to profile > subscription "
msgstr ""

msgid "View Donations"
msgstr ""

msgid "Cancel Donation"
msgstr ""

msgid "Donate"
msgstr ""

msgid "Donations Made"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "View Detail"
msgstr ""

msgid "Reanude Donation"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

msgid "Thanks for using our site!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr ""

msgid "Log in "
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

msgid "Don't have an account yet ? "
msgstr ""

msgid "Sign up"
msgstr ""

msgid "Forgot your password ? "
msgstr ""

msgid "Reset your password"
msgstr ""

msgid "DG.Detail"
msgstr ""

msgid ""
"This site uses cookies for analytics. By continuing to browse this site, you "
"agree to use this."
msgstr ""
"Diese Website verwendet Cookies für Analysezwecke. Mit dem weiterem Besuch "
"dieser Website erklärst Du Dich damit einverstanden, diese zu nutzen."

msgid "Learn more"
msgstr "Learn mehr"

msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutz-Bestimmungen"

msgid ""
"\n"
"<strong>1. Responsibility and scope</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"Responsible in regards to EU General Data Protection Regulation (\"GDPR\") "
"and other applicable data protection laws:<br/>\n"
"<br/>\n"
"ungleich glarus ag<br/>\n"
"Bahnhofstrasse 1<br/>\n"
"8783 Linthal (CH)<br/>\n"
"Tel.: (044) 534-66-22<br/>\n"
"E-Mail: info@ungleich.ch<br/>\n"
"<br/>\n"
"This privacy statement applies to the web content of ungleich glarus ag, "
"available at the<br/>\n"
"following domains:<br/>\n"
"<br/>\n"
"ungleich.ch<br/>\n"
"datacenterlight.ch<br/>\n"
"devuanhosting.com<br/>\n"
"devuanhosting.ch<br/>\n"
"digitalglarus.ch<br/>\n"
"hack4lgarus.ch<br/>\n"
"ipv6onlyhosting.com<br/>\n"
"ipv6onlyhosting.ch<br/>\n"
"ipv6onlyhosting.net<br/>\n"
"django-hosting.ch<br/>\n"
"rails-hosting.ch<br/>\n"
"node-hosting.ch<br/>\n"
"blog.ungleich.ch<br/>\n"
"<br/>\n"
"The Data Privacy Officer:<br/>\n"
"<br/>\n"
"Sanghee Kim<br/>\n"
"ungleich glarus ag<br/>\n"
"Bahnhofstrasse 1<br/>\n"
"8783 Linthal (CH)<br/>\n"
"E-Mail: <a href=\"mailto:sanghee.kim@ungleich.ch\">sanghee.kim@ungleich.ch</"
"a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>2. General</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"User data is personal data which is necessary to establish or change the "
"contractual relations\n"
"between ungleich glarus ag (\"us\") and you. This includes among other "
"things for example the\n"
"name, the address, the date of birth, the e-mail address or the IP address. "
"We save and use\n"
"your personal data only for the processing of your orders or for getting in "
"contact with you.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>3. Processing of personal data</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"When you call one of our websites we collect your IP address. When you "
"register an account with us your contact data will be stored. When you order "
"products on our platform we also collect among others your address and your "
"payment details.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>I. Registration data</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"In the process of registration we need to collect some of your personal "
"data. For example we collect your name, your address, your telephone number, "
"your e-mail address and your payment details to process orders. We do not "
"collect your payment details such as credit card number, expiration date or "
"the cvv code when you pay with credit card. You expose those data directly "
"to the respective payment processor. Payments with credit card are processed "
"by Stripe Payments Europe Ltd. (\"Stripe\").<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>II. Server log files</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"When you call one of our websites we automatically save traffic data. "
"Normally the IP address, the type and version of your browser, the time and "
"the website that lead to our website (\"Referer\") will be saved. Your IP "
"address is collected anonymously so that we cannot match it with your "
"person. The collection of those data is necessary to provide our websites "
"and services, according to Art. 6 par. 1 lit. f GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>4. Storage durations</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"Your data will be deleted immediately, as soon as it isn't relevant anymore "
"for any contract between you and us. In some cases it could be necessary to "
"store your data further, to comply with our contractual or other legal "
"obligatons.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>5. Disclosure of your personal data</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"We don't disclose your personal data to third parties, except:<br/>\n"
"<br/>\n"
"a) You grant us your explicit permission according to Art. 6 par. 1 S. 1 "
"lit. a GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"b) The disclosure of your data is legal and it is necessary to comply with "
"our contractual or other legal obligations, according to Art. 6 par. 1 S. 1 "
"lit b GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"c) There is a law or legal obligation to disclose your data or the "
"disclosure is necessary for the performance of a task carried out in the "
"public interest or in the exercise of an official authority according to "
"Art. 6 par. 1 S. 1 lit. c GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"d) The disclosure of your data is necessary for the purposes of the "
"legitimate interests pursued by us or by a third party, except where such "
"interests are overridden by the interests or your fundamental right "
"according to Art. 6. par. 1 S. 1 lit. f GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>6. Cookies, Google Analytics, Twitter</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"We use Cookies. When you visit one of our websites, information is stored on "
"your terminal device in the form of a \"cookie\". Cookies are small text "
"files that are stored on your terminal device by your browser. You can opt-"
"out of the storage of cookies in the settings of your browser-software, but "
"however, in this case you might not be able to fully use all functions and "
"services on our website.<br/>\n"
"<br/>\n"
"We use Google Analytics, a service provided by Google Inc., 1600 "
"Amphitheatre Parkway, Mountainview, CA 94043, USA (\"Google\"). Google uses "
"Cookies. Google will use these cookies on our behalf to analyse how you use "
"our websites and to generate reports about the activities on our websites. "
"The information collected by those cookies will be transmitted to a Google "
"server in the United States of America. We have Google's IP anonymization "
"activated, so your IP address will be shortened before transmitting to "
"Google. Only in exceptional cases the full IP address will be transmitted "
"and then shortened afterwards. <br/>\n"
"<br/>\n"
"You may opt out from thecollection of these cookies by downloading and "
"installing a browser plugin available at the following link:<br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"http://tools.google.com/dlpage/gaoptout\">http://tools.google.com/"
"dlpage/gaoptout</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"You may find further information about the processing of your personal data "
"at the following links:<br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"https://policies.google.com/technologies/ads\">https://policies."
"google.com/technologies/ads</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"https://www.privacyshield.gov/participant?"
"id=a2zt000000001L5AAI&status=Active\">https://www.privacyshield.gov/"
"participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"https://adssettings.google.com/authenticated\">https://adssettings."
"google.com/authenticated</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"The collected personal data will be deleted or anonymized after 14 months "
"according to Art. 6 par. 1 lit. f GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"Our websites use several functions from the social network Twitter, a "
"service provided by Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San "
"Francisco, CA 94103, USA. We may embed content of Twitter in our websites, "
"such as photos, videos, texts or buttons. If you are registered with "
"Twitter, they may combine your use of these functionalities on our websites "
"with your Twitter account. You may find further information at https://"
"twitter.com/de/privacy.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>7. Your rights concerning your personal data</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"Under applicable GDPR you may have the right to:<br/>\n"
"<br/>\n"
"a) Obtain confirmation as to whether or not personal data concerning you are "
"being processed, and where that is the case, access to the personal data, "
"according to Art. 15 GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"b) Obtain the rectification of false or inaccurate data concerning you, "
"according to Art. 15, Art. 16 GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"c) Obtain the deletion of your personal data, according to Art. 17 GDPR.<br/"
">\n"
"<br/>\n"
"d) Obtain the restriction of processing your personal data, according to "
"Art. 18 GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"e) Obtain a digital copy of your personal data processed by us, according to "
"Art. 20 GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"f) Revoke a granted permission regarding your personal data at any time, "
"according to Art. 7 par. 3 GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"g) Complain at a data protection authority, according to Art. 77 GDPR.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<strong>8. Hyperlinks / Disclaimer</strong><br/>\n"
"<br/>\n"
"This privacy policy applies only to our websites and not to other websites "
"or applications operated by third parties. We may provide links to other "
"websites but we are not responsible for the privacy practices of such other "
"websites.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
msgstr ""
"\n"
"<strong>1. Verantwortung und Geltungsbereich</strong><br/><br/"
">Verantwortlich im Sinne der EU-Datenschutzgrundverordnung („DSGVO“) und "
"sonstiger<br/>datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:<br/><br/>ungleich "
"glarus ag<br/>Bahnhofstrasse 1<br/>8783 Linthal (CH)<br/>Tel.: (044) "
"534-66-22<br/>E-Mail: info@ungleich.ch<br/><br/>Diese Datenschutzerklärung "
"gilt für das Internetangebot der ungleich glarus ag, welches unter<br/>den "
"nachfolgenden Domains erreichbar ist:<br/><br/>ungleich.ch<br/"
">datacenterlight.ch<br/>devuanhosting.com<br/>devuanhosting.ch<br/"
">digitalglarus.ch<br/>hack4lgarus.ch<br/>ipv6onlyhosting.com<br/"
">ipv6onlyhosting.ch<br/>ipv6onlyhosting.net<br/>django-hosting.ch<br/>rails-"
"hosting.ch<br/>node-hosting.ch<br/>blog.ungleich.ch<br/><br/>Der "
"Datenschutzbeauftragte des Verantwortlichen ist:<br/><br/>Sanghee Kim<br/"
">ungleich glarus ag<br/>Bahnhofstrasse 1<br/>8783 Linthal (CH)<br/>E-Mail: "
"<a href=\"mailto:sanghee.kim@ungleich.ch\">sanghee.kim@ungleich.ch</a><br/"
"><br/><br/><strong>2. Grundsätzliches</strong><br/><br/>Bei "
"personenbezogenen Daten handelt es sich um alle Informationen, die sich auf "
"eine<br/>identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. "
"Hierzu gehört zum Beispiel dein<br/>Name, deine Anschrift, dein "
"Geburtsdatum, deine E-Mail-Adresse oder deine IP-Adresse. Wir<br/>speichern "
"und verwenden deine personenbezogenen Daten ausschließlich für die "
"Bearbeitung<br/>deiner Aufträge und für die Kontaktaufnahme mit dir.<br/><br/"
"><br/><strong>3. Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten</strong><br/"
"><br/>Bei jedem Aufruf einer unserer Internetseiten wird u. a. deine IP-"
"Adresse gespeichert. Wenn du<br/>dich bei uns registrierst, werden deine "
"Kontaktdaten gespeichert. Wenn du Aufträge an uns<br/>richtest oder Produkte "
"bei uns bestellst, werden darüber hinaus auch deine Anschrift und deine<br/"
">Zahlungsdaten gespeichert.<br/><br/><strong>I. Registrierungsdaten</"
"strong><br/><br/>Im Rahmen der Registrierung müssen wir einige "
"personenbezogene Daten von dir erheben<br/>und verarbeiten. Beispielsweise "
"benötigen wir deinen Namen, deine Anschrift, deine<br/>Telefonnummer, deine "
"E-Mail-Adresse und deine Zahlungsdaten um deine Aufträge zu verarbeiten. <br/"
">Bei der Zahlung mittels Kreditkarte erfassen und speichern wir keine "
"Zahlungsverkehrsinformationen wie Kreditkartennummern, das Ablaufdatum oder "
"die Prüfziffer. <br/>Diese gibst du ausschließlich direkt dem entsprechenden "
"Zahlungsdienstleister bekannt. Bei der Bezahlung mit Kreditkarte erfolgt die "
"Abwicklung der Bezahlung durch einen externen Dienstleister. <br/>Für die "
"Kreditkartenzahlung werden deine Angaben direkt vom Diensteanbieter Stripe "
"Payments Europe Ltd. („Stripe“) verarbeitet.<br/><br/><strong>II. "
"Serverlogdateien</strong><br/><br/>Bei jedem Aufruf einer unserer "
"Internetseiten speichern wir automatisch bestimmte Daten. Dazu<br/>gehören "
"u. a. deine IP-Adresse, Typ und Version des verwendeten Browsers, Uhrzeit, "
"Datum<br/>und die Webseite von der du auf unsere Seite gelangst (sog. "
"„Referer“). Deine IP-Adresse wird<br/>bei uns nur anonymisiert gespeichert, "
"sodass ein Personenbezug nicht mehr herstellbar ist. Die<br/>Erfassung der "
"Daten zur Bereitstellung unserer Internetseiten und die Speicherung der "
"Daten in<br/>den Server Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite "
"zwingend erforderlich und dient damit<br/>der Wahrung eines berechtigten "
"Interesses unseres Unternehmens. Die Rechtsgrundlage für<br/>diese "
"Verarbeitung ist Art. 6. Abs. 1 lit. f DSGVO.<br/><br/><br/><strong>4. "
"Speicherdauer</strong><br/><br/>Sofern die verarbeiteten personenbezogenen "
"Daten für die Durchführung eines ggf.<br/>geschlossenen Vertrages nicht mehr "
"erforderlich sind, werden sie umgehend gelöscht. Jedoch<br/>kann es auch "
"nach Abschluss des Vertrags erforderlich sein, personenbezogene Daten von "
"dir<br/>zu speichern, um unseren vertraglichen oder gesetzlichen "
"Verpflichtungen nachzukommen.<br/><br/><br/><strong>5. Weitergabe von "
"personenbezogenen Daten</strong><br/><br/>Wir geben deine personenbezogenen "
"Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter, es sei denn:<br/><br/>a) Du "
"erteilst uns hierzu deine ausdrückliche Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 "
"lit. a DSGVO.<br/><br/>b) Die Weitergabe der Daten ist gesetzlich zulässig "
"und nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit b DSGVO zur<br/>Erfüllung unserer "
"vertraglichen Pflichten mit Ihnen erforderlich.<br/><br/>c) Für die "
"Weitergabe der Daten besteht nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine "
"gesetzliche<br/>Verpflichtung.<br/><br/>d) Die Weitergabe der Daten ist nach "
"Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer<br/>berechtigten "
"Interessen, sowie zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von<br/"
">Rechtsansprüchen erforderlich und darüber hinaus kein Grund zu der Annahme "
"besteht, dass<br/>du ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der "
"Nichtweitergabe deiner Daten hast.<br/><br/><br/><br/><strong>6. Cookies, "
"Google Analytics und Twitter</strong><br/><br/>Wir setzen auf unseren "
"Internetseiten sog. „Cookies“ ein. Cookies sind kleine Textdateien, die<br/"
">im Rahmen deines Besuchs einer unserer Internetseiten von uns an den "
"Browser deines<br/>Endgeräts gesendet und dort gespeichert werden. Einige "
"Funktionen unseres Angebots<br/>können ohne den Einsatz bestimmter Cookies "
"grundsätzlich aus technischen Gründen nicht<br/>angeboten werden. Du kannst "
"deinen Browser allerdings so konfigurieren, dass er nur noch<br/>bestimmte "
"oder auch gar keine Cookies mehr akzeptiert. Es kann jedoch passieren, dass "
"du<br/>dadurch möglicherweise nicht mehr alle Funktionen unserer "
"Internetseiten nutzen kannst.<br/>Andere Cookies ermöglichen es uns hingegen "
"verschiedene Analysen deines Verhaltens oder<br/>etwa eine Verbindung zu "
"deinen sozialen Netzwerken aufzubauen. Mithilfe dieser Cookies<br/>können "
"wir beispielsweise unser Internetangebot für dich nutzerfreundlicher und "
"effektiver<br/>gestalten. Daraus folgt, dass wir auf Grundlage unserer "
"berechtigten Unternehmensinteressen<br/>(Optimierung und wirtschaftlicher "
"Betrieb unseres Internetangebots) den Werbeanalysedienst<br/>„Google "
"Analytics“ der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountainview, CA "
"94043,<br/>Vereinigte Staaten von Amerika („Google“) einsetzen. Google "
"verwendet Cookies. Die durch<br/>das Cookie erzeugten Informationen werden "
"an einen Server von Google in den Vereinigten<br/>Staaten von Amerika "
"übertragen und dort erhoben und gespeichert. Google nutzt diese<br/"
">Informationen in unserem Auftrag dafür, die Nutzung unseres "
"Internetangebots auszuwerten<br/>und Berichte über die Aktivitäten auf "
"unserem Onlineangebot uns gegenüber zu erbringen.<br/>Dabei werden aus den "
"verarbeiteten Daten anonymisierte bzw. pseudonyme Nutzungsprofile<br/"
">einiger Nutzer erstellt. Diese Nutzungsprofile sind nicht auf eine IP-"
"Adresse oder einen<br/>spezifischen Nutzer zurückzuführen. Darüber hinaus "
"setzen wir Google Analytics nur mit IP-Anonymisierung<br/>ein. Das heißt, "
"dass die IP-Adresse von Google gekürzt wird. Nur in wenigen<br/"
">Ausnahmefällen wird die vollständige IP-Adresse an Google übertragen und "
"dort gekürzt. Du<br/>kannst der Verarbeitung von deinen erfassten Daten "
"durch die Installation dieses<br/>Browserplugins widersprechen: <a href="
"\"http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de\">http://tools.google.com/"
"dlpage/gaoptout?hl=de</a><br/><br/>Weitere Informationen zur Nutzung der "
"Daten durch Google und weiterführende<br/>Widerspruchsmöglichkeiten erhältst "
"du in der Datenschutzerklärung von Google:<br/><br/><a href=\"https://"
"policies.google.com/technologies/ads\">https://policies.google.com/"
"technologies/ads</a><br/><br/>und auf den folgenden Webseiten:<br/><br/><a "
"href=\"https://www.privacyshield.gov/participant?"
"id=a2zt000000001L5AAI&status=Active\">https://www.privacyshield.gov/"
"participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active</a><br/><br/><a href="
"\"https://adssettings.google.com/authenticated\">https://adssettings.google."
"com/authenticated</a><br/><br/>Die personenbezogenen Daten werden nach 14 "
"Monaten gelöscht oder anonymisiert.<br/>Rechtliche Grundlage hierfür ist "
"Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<br/><br/>Innerhalb unseres Onlineangebots können "
"Funktionen und Inhalte des Dienstes Twitter<br/>eingebunden werden. Twitter "
"ist ein Dienst der Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San<br/"
">Francisco, CA 94103, Vereinigte Staaten von Amerika. Hierzu können "
"beispielsweise Inhalte wie<br/>Bilder, Videos oder Texte und Schaltflächen "
"gehören. Sofern du Mitglied der Plattform Twitter<br/>bist, kann Twitter den "
"Aufruf der Funktionalitäten deinem dortigen Profil zuordnen.<br/>Weitere "
"Informationen zum Datenschutz bei Twitter, findest du in der "
"Datenschutzerklärung von<br/>Twitter unter <a href=\"https://twitter.com/de/"
"privacy\">https://twitter.com/de/privacy</a>.<br/><br/><br/><br/><strong>7. "
"Rechte des Betroffenen</strong><br/><br/>Aus der DSGVO ergeben sich für dich "
"als Betroffener die folgenden Rechte:<br/><br/>a) Du kannst gem. Art. 15 "
"DSGVO Auskunft über deine von uns verarbeiteten<br/>personenbezogenen Daten "
"verlangen. Du kannst insbesondere Auskunft über den Zweck der<br/"
">Verarbeitung, die Kategorien der erhobenen personenbezogenen Daten, die "
"Kategorien von<br/>Dritten, gegenüber denen deine Daten offengelegt werden "
"und die voraussichtliche<br/>Speicherdauer verlangen.<br/><br/>b) Du hast "
"gem. Art. 15 u. Art. 16 DSGVO ein Recht auf Berichtigung, Vervollständigung,"
"<br/>Löschung und die Bestimmung von Einschränkungen hinsichtlich der "
"Verarbeitung deiner<br/>personenbezogenen Daten.<br/><br/>c) Gemäß Art. 17 "
"DSGVO kannst du von uns die Löschung deiner bei uns gespeicherten<br/"
">personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Verarbeitung nicht zur "
"Erfüllung unserer<br/>rechtlichen Verpflichtungen, aus Gründen des "
"öffentlichen Interesses oder zur<br/>Geltendmachung, Ausübung oder "
"Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.<br/><br/>d) Gemäß Art. "
"18 DSGVO kannst du von uns die Einschränkung der Verarbeitung deiner<br/"
">personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von dir "
"bestritten wird,<br/>die Verarbeitung grundsätzlich unrechtmäßig ist oder "
"die Löschung deiner<br/>personenbezogenen Daten durch uns ablehnen, weil du "
"diese zur Geltendmachung, Ausübung<br/>oder Verteidigung von "
"Rechtsansprüchen benötigst.<br/><br/>e) Gemäß Art. 20 DSGVO kannst du von "
"uns verlangen, dass deine personenbezogenen<br/>Daten, die du uns zur "
"Verfügung gestellt hast, in einem strukturierten, maschinenlesbaren und<br/"
">gängigen Format zu erhalten oder du kannst die Übermittlung an eine andere "
"Stelle verlangen.<br/><br/>f) Gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO kannst du deine "
"erteilte Einwilligung gegenüber uns jederzeit<br/>widerrufen. Dies hat zur "
"Folge, dass wir die auf dieser Einwilligung beruhende<br/>Datenverarbeitung "
"für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen.<br/><br/>g) Gemäß Art. 77 "
"DSGVO steht dir das Recht zu, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu<br/"
">beschweren.<br/><br/><br/><strong>8. Hyperlinks und Haftungsausschluss</"
"strong><br/><br/>Auf unseren Internetseiten befinden sich sog. „Hyperlinks“, "
"also Verbindungen bzw.<br/>Weiterleitungen zu den Internetseiten Dritter. "
"Bei Aktivierung dieser Hyperlinks durch<br/>Anklicken, wirst du von unserer "
"Internetseite direkt auf die Internetseite eines Dritten<br/>weitergeleitet. "
"Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang deiner Daten "
"auf<br/>diesen Webseiten Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf "
"haben, dass diese<br/>Unternehmen die Datenschutzbestimmungen der DSGVO "
"einhalten. Wir weisen dich außerdem<br/>darauf hin, dass es aufgrund der "
"Struktur des Internets möglich ist, dass die Regelungen des<br/"
">Datenschutzes bzw. der DSGVO von anderen, dritten Personen oder "
"Institutionen die nicht<br/>innerhalb unseres Verantwortungsbereichs liegen "
"nicht beachtet werden, oder dass sich<br/>spontan, kurzfristig "
"schwerwiegende Sicherheitslücken in verbreiteten Standards und<br/"
">technischen Protokollen auftun, die die Datenintegrität gefährden könnten."
"<br/> <br/>\n"

msgid "Page Header"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""

#~ msgid "Enter your name or company name"
#~ msgstr "Geben Sie Ihren Namen oder der Ihrer Firma ein"

#~ msgid "Cardholder Name"
#~ msgstr "Name des Kartenbesitzer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#, fuzzy
#~ msgid "Card number"
#~ msgstr "Kartennummer"

#~ msgid "Expiry date"
#~ msgstr "Ablaufdatum"

#~ msgid "Wrong CCV number."
#~ msgstr "Falsche CCV Nummer"

#~ msgid "home/?$"
#~ msgstr "haus/?$"

#~ msgid "about/?$"
#~ msgstr "etwa/?$"

#~ msgid "index/?$"
#~ msgstr "index/?$"