ungleich-public/dynamicweb
6
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests 2 Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #198 from ungleich/bugfix/german-alplora-texts

Browse source 
rephrase DE texts and removed empty spaces
This commit is contained in:
Levi Velázquez 2017-04-07 13:45:02 -05:00 committed by GitHub
commit 24acee504c
1 changed files with 9 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

19
alplora/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View file

@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Finde deine Tiere"
#: templates/alplora/index.html:100 templates/alplora/index.html:513 #: templates/alplora/index.html:100 templates/alplora/index.html:513
msgid "About" msgid "About"
msgstr "" msgstr "Über"
#: templates/alplora/index.html:103 templates/alplora/index.html:249 #: templates/alplora/index.html:103 templates/alplora/index.html:249
#: templates/alplora/index.html:519 #: templates/alplora/index.html:519
@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "Wie kann Alplora meine Tiere verfolgen und ausfindig machen ?"
#: templates/alplora/index.html:207 #: templates/alplora/index.html:207
msgid "" msgid ""
"Each animal will be wearing a small tracker,<P></P>and the tracker will be " "Each animal will be wearing a small tracker, and the tracker will be "
"sending signal every 30 to 60 minutes." "sending signal every 30 to 60 minutes."
msgstr "" msgstr ""
"Jedes Tier wird einen kleinen Sender tragen, <P></P> welcher alle 30 bis 60 " "Jedes Tier wird einen kleinen Sender tragen, der alle 30 bis 60 "
"Minuten ein Signal senden wird." "Minuten ein Signal sendet."
#: templates/alplora/index.html:216 #: templates/alplora/index.html:216
msgid "Access app" msgid "Access app"
@ -115,8 +115,8 @@ msgstr "Zugang zur App"
msgid "" msgid ""
"You can see the animal locations on a map by logging into our Alplora app." "You can see the animal locations on a map by logging into our Alplora app."
msgstr "" msgstr ""
"Du kannst den Standort deiner Tiere jederzeit auf einer Karte verfolgen, in " "Du kannst den Standort deiner Tiere jederzeit auf einer Karte verfolgen, "
"dem du dich in unsere Alplora App einloggst." "indem du dich in unsere Alplora App einloggst."
#: templates/alplora/index.html:226 #: templates/alplora/index.html:226
msgid "Get an alarm" msgid "Get an alarm"
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Erhalte ein Warnsignal"
msgid "" msgid ""
"When certain signals for danger are detected Alplora sends an alarm to you." "When certain signals for danger are detected Alplora sends an alarm to you."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn Anzeichen von Gefahr bestehen, sendet dir die Alplora App einen Alarm." "Wenn Anzeichen von Gefahr bestehen, sendet dir die Alplora App einen Warnsignal."
#: templates/alplora/index.html:236 #: templates/alplora/index.html:236
msgid "Find your animal" msgid "Find your animal"
@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
"actions for keeping the animal safe." "actions for keeping the animal safe."
msgstr "" msgstr ""
"Du kannst dein Tier in Notsituationen auf einer Echtzeit-Karte lokalisieren " "Du kannst dein Tier in Notsituationen auf einer Echtzeit-Karte lokalisieren "
"und dabei Massnahmen ergreifen um es in Sicherheit zu bringen." "und hast die Möglichkeit es in Sicherheit zu bringen."
#: templates/alplora/index.html:256 #: templates/alplora/index.html:256
msgid "Perfect fit for Swiss mountains" msgid "Perfect fit for Swiss mountains"
@ -218,8 +218,7 @@ msgstr ""
#: templates/alplora/index.html:340 #: templates/alplora/index.html:340
msgid "want to see where your animals are on your cell phone map?" msgid "want to see where your animals are on your cell phone map?"
msgstr "" msgstr ""
"sehen können, wo sich deine Tiere auf der Karte auf deinem Smartphone " "mit deinem Smartphone auf einer Karte sehen können, wo sich deine Tiere befinden? "
"befinden?"
#: templates/alplora/index.html:342 #: templates/alplora/index.html:342
msgid "want to make sure 24/7 that your animals are safe?" msgid "want to make sure 24/7 that your animals are safe?"