en to de translation catalogue (206 entries)

en: Account activation
de: Accountaktivierung

en: Add SSH Key
de: Hinzufügen

en: Add a new credit card
de: Eine neue Kreditkarte hinzufügen

en: Add your public SSH key
de: Füge deinen öffentlichen SSH-Key hinzu

en: Affordable VM hosting based in Switzerland
de: Bezahlbares VM Hosting in der Schweiz

en: All
de: Alle

en: All Rights Reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

en: All notifications
de: Alle Benachrichtigungen

en: Alles Preise in CHF mit 8%% Mehrwertsteuer.
de: All prices in CHF including 8%% VAT

en: Already have an account ?
de: Hast Du bereits ein Benutzerkonto?

en: Amount
de: Betrag

en: An error occurred while associating the card. Details: {details}
de: Beim Verbinden der Karte ist ein Fehler aufgetreten. Details: {details}

en: An error occurred. Details: {}
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Details: {}

en: Approved
de: Akzeptiert

en: Attention:
de: Achtung:

en: BACK TO LIST
de: ZURÜCK ZUR LISTE

en: Billed to
de: Rechnungsadresse

en: Billing
de: Abrechnungen

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

en: Billing address updated successfully
de: Die Rechnungsadresse wurde erfolgreich aktualisiert

en: By clicking "Place order" this plan will charge your credit card account with %(vm_price)s CHF/month
de: Wenn Du "bestellen" auswählst, wird Deine Kreditkarte mit %(vm_price)s CHF pro Monat belastet

en: CONTACT
de: KONTAKT

en: CREATE VM
de: NEUE VM

en: Card Number
de: Kreditkartennummer

en: Card Type
de: Kartentyp

en: Card deassociation successful
de: Die Verbindung mit der Karte wurde erfolgreich aufgehoben

en: Choose a key option in order to access your VM
de: Wähle eine Option um Zugriff auf deine VM zu erhalten

en: Close
de: Schliessen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Confirm Order
de: Bestellung Bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort Bestätigung

en: Continue
de: Weiter

en: Copied
de: Kopiert

en: Cores
de: Prozessorkerne

en: Create VM
de: VM erstellen

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Current Pricing
de: Aktueller Preis

en: Customers
de: Kunden

en: DEFAULT
de: STANDARD

en: Date
de: Datum

en: Declined
de: Abgelehnt

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Key
de: Löschen

en: Delete SSH Key
de: SSH Key löschen

en: Discount
de: Rabatt

en: Disk
de: Festplatte

en: Disk space
de: Festplattenkapazität

en: Do you want to delete this key?
de: Möchtest Du den Schlüssel löschen?

en: Do you want to remove this associated card?
de: Möchtest Du den Schlüssel löschen?

en: Don't have an account yet ?
de: Besitzt du kein Benutzerkonto?

en: Enter your credit card number
de: Deine Kreditkartennummer

en: Enter your name or company name
de: Gib Deinen Namen oder den Name Deines Unternehmens ein

en: Error terminating VM
de: Fehler beenden VM

en: Error.
de: Fehler

en: Expiry Date
de: Ablaufdatum

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Forgot your password ?
de: Passwort vergessen?

en: Generate
de: Generieren

en: Generating a new key pair
de: Neuen SSH-Key erstellen

en: Give a name to your key
de: Gebe Deinem SSH-Key einen Name

en: Go back to
de: Zurück

en: Hold tight, we are processing your request
de: Bitte warten - wir bearbeiten Deine Anfrage gerade

en: I want to generate a new key pair
de: Ich möchte einen neuen SSH-Key erstellen

en: I want to use my existing public key
de: Ich möchte einen existierenden SSH-Key nutzen

en: If you didn't make this request you can safely ignore this email.
de: Falls Du kein neues Passwort angefragt hast, kannst Du diese E-mail ignorieren.

en: In order to create a VM, you need to create/upload your SSH KEY first.
de: Um eine VM zu erstellen musst du zuerst einen SSH-Key erstellen / hochladen.

en: Invalid RAM size
de: Ungültige RAM-Grösse

en: Invalid credit card
de: Ungültige Kreditkarte

en: Invalid number of cores
de: Ungültige Anzahle CPU-Kerne

en: Invalid storage size
de: Ungültige Speicher-Grösse

en: Invoice
de: Rechnung

en: Key name
de: Key-Name

en: Last
de: Letzten

en: Log in
de: Anmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

en: Memory
de: Arbeitsspeicher

en: Month
de: Monat

en: My Bills
de: Meine Rechnungen

en: My Dashboard
de: Mein Dashboard

en: My SSH Keys
de: Meine SSH-Keys

en: My Settings
de: Meine Einstellungen

en: My VMs
de: Meine VMs

en: NEW CARD
de: BEARBEITEN

en: New Credit Card
de: Neue Kreditkarte

en: No Credit Cards Added
de: Es wurde keine Kreditkarte hinzugefügt

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Or you can generate a new key pair
de: Erstelle dein neues Keypaar

en: Order #
de: Bestellung #

en: Order Nr.
de: Bestellung Nr.

en: Order summary
de: Bestellungsübersicht

en: Otherwise, click here to reset your password.
de: Andernfalls klicke hier, um Dein Passwort zurückzusetzen.

en: Password
de: Passwort

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password has been reset.
de: Dein Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.

en: Password reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password reset has not been successful.
de: Dein Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden.

en: Paste here your public key
de: Füge Deinen Public Key ein

en: Payment method
de: Bezahlmethode

en: Pending
de: In Vorbereitung

en: Period
de: Periode

en: Place order
de: Bestellen

en: Please enter a value in range 1 - 200.
de: Bitte gib einen Wert von 1 bis 200 ein.

en: Please enter a value in range 1 - 48.
de: Bitte gib einen Wert von 1 bis 48 ein.

en: Please enter a value in range 10 - 2000.
de: Bitte gib einen Wert von 10 bis 2000 ein.

en: Please fill in your credit card information below. We are using <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a> for payment and do not store your information in our database.
de: Bitte füll Deine Kreditkarteninformationen unten aus. Wir nutzen <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a> für die Bezahlung und speichern keine Informationen in unserer Datenbank.

en: Please input a proper SSH key
de: Bitte verwende einen gültigen SSH-Key

en: Please select one of the cards that you used before or fill in your credit card information below. We are using <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a> for payment and do not store your information in our database.
de: Bitte wähle eine der zuvor genutzten Kreditkarten oder gib Deine Kreditkartendetails unten an. Die Bezahlung wird über <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a> abgewickelt. Wir speichern Deine Kreditkartendetails nicht in unserer Datenbank.

en: Private Key
de: Privater Schlüssel

en: Processing
de: Weiter

en: Processing...
de: Abarbeitung...

en: Product
de: Produkt

en: REMOVE CARD
de: KARTE ENTFERNEN

en: Remove Card
de: Karte entfernen

en: Resend activation link
de: Aktivierungslink noch einmal senden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: SELECT
de: AUSWÄHLEN

en: SUBMIT
de: ABSENDEN

en: See Invoice
de: Siehe Rechnung

en: Set your new password
de: Setze Dein neues Passwort

en: Show
de: Anzeigen

en: Sign up
de: Registrieren

en: Some problem encountered. Please try again later.
de: Ein Problem ist aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal.

en: Something doesn't work?
de: Etwas funktioniert nicht?

en: Sorry, there was an unexpected error. Kindly retry.
de: Bitte entschuldige, es scheint ein unerwarteter Fehler aufgetreten zu sein. Versuche es doch bitte noch einmal.

en: Sorry. Your request is invalid.
de: Entschuldigung, deine Anfrage ist ungültig.

en: Submit
de: Absenden

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Successfully associated the card with your account
de: Die Karte wurde erfolgreich mit deinem Konto verbunden

en: Support / Contact
de: Support / Kontakt

en: Terminate VM
de: VM Beenden

en: Terminate your Virtual Machine
de: Deine Virtuelle Maschine beenden

en: Terminated
de: Beendet

en: Terminated VMs can not be revived and will not be refunded. Do you want to terminate your VM?
de: Beendete VMs können nicht wiederhergestellt oder erstattet werden. Möchtest du die VM beenden?

en: Terminating
de: Beenden

en: Thank you for signing up. We have sent an email to you. Please follow the instructions in it to activate your account. Once activated, you can login using
de: Danke für deine Anmeldung. Wir haben dir eine E-Mail geschickt. Bitte folge den Anweisungen um deinen Account zu aktivieren. Danach kannst du dich über diesen

en: Thank you for the order.
de: Danke für Deine Bestellung.

en: Thank you!
de: Dankeschön!

en: The VM you are looking for is unavailable at the moment. Please contact Data Center Light support.
de: Kontaktiere den Data Center Light Support.

en: The reset password link is no longer valid.
de: Der Link zum Zurücksetzen Deines Passwortes ist nicht mehr gültig.

en: The selected card does not exist
de: Die ausgewählte Karte existiert nicht

en: There was a payment related error. On close of this popup, you will be redirected back to the payment page.
de: Es ist ein Fehler bei der Zahlung betreten. Du wirst nach dem Schliessen vom Popup zur Bezahlseite weitergeleitet

en: There was an error processing your request. Please try again.
de: Es gab einen Fehler bei der Bearbeitung Deine Anfrage. Bitte versuche es noch einmal.

en: This key exists already with the name "%(name)s"
de: Der SSH-Key mit dem Name "%(name)s" existiert bereits

en: To access your VM, <a href="%(create_ssh_url)s">add your SSH key here</a>
de: Um auf Deine VM zuzugreifen, <a href="%(create_ssh_url)s">füge Deinen SSH-Key hinzu</a>

en: To create a new virtual machine, click "Create VM"
de: Um eine neue VM zu erzeugen, klicke "Neue VM erzeugen"

en: To generate a new key pair or to upload your existing key, click 'Add Key'
de: Um einen neuen SSH-Key zu erstellen oder um einen vorhandenen SSH-Key hinzuzufügen, klicke auf 'Hinzufügen'

en: Toggle navigation
de: Umschalten

en: Total
de: Gesamt

en: Total:
de: Gesamt:

en: Type
de: Kartentyp

en: UPDATE
de: AKTUALISIEREN

en: Unread
de: Ungelesen

en: Unread notifications
de: Ungelesene Benachrichtigungen

en: Upload
de: Hochladen

en: Use your created key to access to the VM
de: Benutze deinen erstellten SSH-Key um auf deine VM zugreifen zu können

en: User does not exist
de: Der Benutzer existiert nicht

en: Using existing key
de: Nutzung eines existierenden SSH-Keys

en: VAT
de: Mehrwertsteuer

en: VAT included
de: MwSt. inklusive

en: VM Settings
de: VM Einstellungen

en: View Bill
de: Rechnung anzeigen

en: View Detail
de: Details anzeigen

en: Virtual Machine %(vm_name)s Cancelled
de: Virtuelle Maschine %(vm_name)s Kündigung

en: Virtual Machine Cancellation
de: VM Kündigung

en: Virtual Machines
de: Virtuelle Maschinen

en: Warning!
de: Achtung!

en: We are here to help you!
de: Wir sind hier, um Dir zu helfen!

en: We are using <a href="https://stripe.com">Stripe</a> for payment and do not store your information in our database.
de: Wir nutzen <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a> für die Bezahlung und speichern keine Informationen in unserer Datenbank.

en: We could not find the requested VM. Please                            contact Data Center Light Support.
de: Kontaktiere den Data Center Light Support.

en: We could not find the requested VM. Please contact Data Center Light Support.
de: Wir konnten die gesucht VM nicht finden. Kontaktiere den Data Center Light Support.

en: We received a request to reset your password.
de: Wir haben eine Anfrage erhalten, um Dein Passwort zurückzusetzen.

en: Welcome to Data Center Light!
de: Willkommen beim Data Center Light!

en: Will be applied at checkout
de: wird an der Kasse angewendet

en: You are not making any payment yet. After placing your order, you will be taken to the Submit Payment Page.
de: Es wird noch keine Bezahlung vorgenommen. Die Bezahlung wird erst ausgelöst, nachdem Du die Bestellung auf der nächsten Seite bestätigt hast.

en: You are not permitted to do this operation
de: Du hast keine Erlaubnis um diese Operation durchzuführen

en: You are receiving this email because your virtual machine %(vm_name)s has been cancelled.
de: Du erhälst diese E-Mail, da deine virtuelle Maschine %(vm_name)s gekündigt wurde.

en: You are receiving this email because your virtual machine <strong>%(vm_name)s</strong> has been cancelled.
de: Du erhälst diese E-Mail, da deine virtuelle Maschine <strong>%(vm_name)s</strong> gekündigt wurde.

en: You can always order a new VM by clicking the button below.
de: Du kannst einfach eine neue VM bestellen, indem Du den Knopf weiter unten drückst.

en: You can download your SSH  private key once. Don't loose your key
de: Du kannst deinen privaten SSH Schlüssel nur einmal herunterladen. Beware ihn sicher auf.

en: You can now
de: Du kannst dich nun

en: You can view your VM detail by clicking the button below.
de: Um die Rechnung zu sehen, klicke auf den Button unten.

en: You can view your VM detail by following the link below.
de: Um die Rechnung zu sehen, klicke auf den Link unten.

en: You have ordered a new virtual machine!
de: Du hast eine neue virtuelle Maschine bestellt!

en: You seem to have already added this card
de: Es scheint, als hättest du diese Karte bereits hinzugefügt

en: Your Data Center Light Team
de: Dein Data Center Light Team

en: Your New VM %(vm_name)s
de: Deine Neue VM %(vm_name)s

en: Your Order
de: Deine Bestellung

en: Your VM is
de: Deine VM ist

en: Your VM will be up and running in a few moments. We will send you a confirmation email as soon as it is ready.
de: Deine VM ist gleich bereit. Wir senden Dir eine Bestätigungsemail, sobald Du auf sie zugreifen kannst.

en: Your Virtual Machine <strong>%(machine_name)s</strong> is successfully terminated!
de: Deine Virtuelle Machine (VM) <strong>%(machine_name)s</strong> wurde erfolgreich beendet!

en: Your Virtual Machine Detail
de: Virtuelle Maschinen Detail

en: Your account has been activated.
de: Dein Account wurde aktiviert.

en: Your account is not activated yet.
de: Dein Account wurde noch nicht aktiviert.

en: Your order of %(vm_name)s has been charged.
de: Deine Bestellung von %(vm_name)s wurde entgegengenommen.

en: Your order of <strong>%(vm_name)s</strong> has been charged.
de: Deine Bestellung von <strong>%(vm_name)s</strong> wurde entgegengenommen.

en: Your username and/or password were incorrect.
de: Dein Benutzername und/oder Dein Passwort ist falsch.

en: ending in
de: endend in

en: excluding VAT
de: exkl. Mehrwertsteuer

en: including VAT
de: inkl. Mehrwertsteuer

en: login
de: anmelden

en: next
de: nächste

en: previous
de: vorherige

en: terminating VM can not be reverted.
de: Das Beenden kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: {user} does not have permission to access the card
de: {user} hat keine Erlaubnis auf diese Karte zuzugreifen
