Production and the client's test server use ldaps://, so the dev server
now offers TLS as well: ldaps on 636 (localhost:3636) and StartTLS on
389, with both ports also published on [::1].
A throwaway CA and server certificate are generated on every start, with
the full CA extensions that Python 3.13+ strict verification requires.
The CA certificate is copied to dev/ldap/export/ca.crt (gitignored).
The server certificate covers localhost, the service names and ::1, but
not 127.0.0.1, so tests can show that hostname mismatches are
rejected.