Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings)

Translation: Element Call/element-call
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-call/element-call/cs/

public/locales/cs/app.json

@@ -85,5 +85,57 @@
   "{{name}} (Connecting...)": "{{name}} (Připojení...)",
   "{{displayName}}, your call is now ended": "{{displayName}}, váš hovor je nyní ukončen",
   "{{count}} people connected|other": "{{count}} lidí připojeno",
-  "{{count}} people connected|one": "{{count}} lidí připojeno"
+  "{{count}} people connected|one": "{{count}} lidí připojeno",
+  "This will make a speaker's audio seem as if it is coming from where their tile is positioned on screen. (Experimental feature: this may impact the stability of audio.)": "Tato možnost způsobí, že zvuk účastníků hovoru se bude tvářit jako by přicházel z místa, kde jsou umístěni na obrazovce.(Experimentální možnost: může způsobit nestabilitu audia.)",
+  "This site is protected by ReCAPTCHA and the Google <2>Privacy Policy</2> and <6>Terms of Service</6> apply.<9></9>By clicking \"Register\", you agree to our <12>Terms and conditions</12>": "Tato stárnka je chráněna pomocí ReCAPTCHA a Google <2>zásad ochrany osobních údajů</2> a <6>podmínky služby</6> platí.<9></9>Kliknutím na \"Registrovat\", souhlasíte s <12>Pravidly a podmínkami</12>",
+  "Walkie-talkie call name": "Jméno vysílačkového hovoru",
+  "Walkie-talkie call": "Vysílačkový hovor",
+  "{{roomName}} - Walkie-talkie call": "{{roomName}} - Vysílačkový hovor",
+  "Whether to enable single-key keyboard shortcuts, e.g. 'm' to mute/unmute the mic.": "Zapnout jedno-klávesové zkratky, např. 'm' pro vypnutí/zapnutí mikrofonu.",
+  "{{names}}, {{name}}": "{{names}}, {{name}}",
+  "This will send anonymised data (such as the duration of a call and the number of participants) to the Element Call team to help us optimise the application based on how it is used.": "Toto bude odesílat anonymizovaná data (jako délku a počet účastníků hovoru) týmu Element Call, aby nám pomohly zlepšovat aplikaci podle toho, jak je používaná.",
+  "Talking…": "Mluvení…",
+  "Talk over speaker": "Mluvit přes mluvčího",
+  "Spotlight": "Soustředěný mód",
+  "Single-key keyboard shortcuts": "Jedno-klávesová klávesnice",
+  "Release to stop": "Pusťte pro ukončení",
+  "Release spacebar key to stop": "Pusťte mezerník pro ukončení",
+  "Recaptcha not loaded": "Recaptcha se nenačetla",
+  "Recaptcha dismissed": "Recaptcha byla zamítnuta",
+  "Press and hold to talk over {{name}}": "Zmáčkněte a držte, abyste mluvili přes {{name}}",
+  "Press and hold spacebar to talk over {{name}}": "Zmáčkněte a držte mezerník, abyste mluvili přes {{name}}",
+  "Other users are trying to join this call from incompatible versions. These users should ensure that they have refreshed their browsers:<1>{userLis}</1>": "Ostatní uživatelé se pokoušejí připojit k tomuto hovoru s nekompatibilních verzí. Tito uživatelé by se měli ujistit, že stránku načetli znovu:<1>{userLis}</1>",
+  "Not registered yet? <2>Create an account</2>": "Nejste registrovaní? <2>Vytvořit účet</2>",
+  "More menu": "Další možnosti",
+  "Join existing call?": "Připojit se k existujícimu hovoru?",
+  "Include debug logs": "Zahrnout ladící záznamy",
+  "Home": "Domov",
+  "Having trouble? Help us fix it.": "Máte problémy? Pomozte nám je spravit.",
+  "Grid layout menu": "Menu rozložení",
+  "Go": "Pokračovat",
+  "Full screen": "Zvětšit na celou obrazovku",
+  "Freedom": "Volný",
+  "Fetching group call timed out.": "Vypršel časový limit načítání skupinového hovoru.",
+  "Exit full screen": "Ukončit režim celé obrazovky",
+  "Element Call Home": "Domov Element Call",
+  "Download debug logs": "Stáhnout ladící záznamy",
+  "Display name": "Zobrazované jméno",
+  "Developer": "Vývojář",
+  "Details": "Detaily",
+  "Description (optional)": "Popis (nepovinný)",
+  "Debug log request": "Žádost o protokoly ladění",
+  "Debug log": "Protokoly ladění",
+  "Create account": "Vytvořit účet",
+  "Copy": "Kopírovat",
+  "Call type menu": "Menu typu hovoru",
+  "By clicking \"Join call now\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Kliknutím na \"Připojit se do hovoru\", odsouhlasíte naše <2>Terms and conditions</2>",
+  "By clicking \"Go\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Kliknutím na \"Pokračovat\", odsouhlasíte naše <2>Terms and conditions</2>",
+  "Another user on this call is having an issue. In order to better diagnose these issues we'd like to collect a debug log.": "Jiný uživatel v tomto hovoru má problémy. Abychom mohli diagnostikovat problém, rádi bychom shromáždili protokoly ladění.",
+  "Allow analytics": "Povolit analytiku",
+  "Advanced": "Pokročilé",
+  "<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>": "<0>Proč neskončit nastavením hesla, abyste mohli účet použít znovu?</0><1>Budete si moci nechat své jméno a nastavit si avatar pro budoucí hovory </1>",
+  "<0>Oops, something's gone wrong.</0><1>Submitting debug logs will help us track down the problem.</1>": "<0>Oops, něco se pokazilo.</0><1>Pokud odešlete protokoly ladění, pomůže nám to najít původ problému.</1>",
+  "<0>Join call now</0><1>Or</1><2>Copy call link and join later</2>": "<0>Připojit se</0><1>Or</1><2>Zkopírovat odkaz a připojit se později</2>",
+  "<0>Already have an account?</0><1><0>Log in</0> Or <2>Access as a guest</2></1>": "<0>Už máte účet?</0><1><0>Přihlásit se</0> Or <2>Jako host</2></1>",
+  "{{name}} (Waiting for video...)": "{{name}} (Čekání na video...)"
 }