Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 69.2% (99 of 143 strings)

Translation: Element Call/element-call
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-call/element-call/el/

public/locales/el/app.json

@@ -1 +1,101 @@
-{}
+{
+  "You can't talk at the same time": "Δεν μπορείς να μιλάς ταυτόχρονα",
+  "Version: {{version}}": "Έκδοση: {{version}}",
+  "User menu": "Μενού χρήστη",
+  "Submit feedback": "Υποβάλετε σχόλια",
+  "Stop sharing screen": "Διακοπή κοινής χρήσης οθόνης",
+  "Sign in": "Σύνδεση",
+  "Show call inspector": "Εμφάνιση του επιθεωρητή κλήσης",
+  "Share screen": "Κοινή χρήση οθόνης",
+  "Sending…": "Αποστολή…",
+  "Select an option": "Επιλέξτε μια επιλογή",
+  "Saving…": "Αποθήκευση…",
+  "Remove": "Αφαίρεση",
+  "Registering…": "Εγγραφή…",
+  "Press and hold to talk": "Πατήστε παρατεταμένα για να μιλήσετε",
+  "Not registered yet? <2>Create an account</2>": "Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα; <2>Δημιουργήστε λογαριασμό</2>",
+  "Login to your account": "Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας",
+  "Logging in…": "Σύνδεση…",
+  "Invite people": "Προσκαλέστε άτομα",
+  "Invite": "Πρόσκληση",
+  "Inspector": "Επιθεωρητής",
+  "Incompatible versions!": "Μη συμβατές εκδόσεις!",
+  "Incompatible versions": "Μη συμβατές εκδόσεις",
+  "Display name": "Εμφανιζόμενο όνομα",
+  "Developer Settings": "Ρυθμίσεις προγραμματιστή",
+  "Debug log request": "Αίτημα αρχείου καταγραφής",
+  "Call link copied": "Ο σύνδεσμος κλήσης αντιγράφηκε",
+  "Avatar": "Avatar",
+  "Accept microphone permissions to join the call.": "Αποδεχτείτε τα δικαιώματα μικροφώνου για να συμμετάσχετε στην κλήση.",
+  "Accept camera/microphone permissions to join the call.": "Αποδεχτείτε τα δικαιώματα κάμερας/μικροφώνου για να συμμετάσχετε στην κλήση.",
+  "<0>Oops, something's gone wrong.</0>": "<0>Ωχ, κάτι πήγε στραβά.</0>",
+  "<0>Create an account</0> Or <2>Access as a guest</2>": "<0>Δημιουργήστε λογαριασμό</0> Ή <2>Συμμετέχετε ως επισκέπτης</2>",
+  "<0>Already have an account?</0><1><0>Log in</0> Or <2>Access as a guest</2></1>": "<0>Έχετε ήδη λογαριασμό;</0><1><0>Συνδεθείτε</0> Ή <2>Συμμετέχετε ως επισκέπτης</2></1>",
+  "{{roomName}} - Walkie-talkie call": "{{roomName}} - Κλήση walkie-talkie",
+  "{{names}}, {{name}}": "{{names}}, {{name}}",
+  "Your recent calls": "Οι πρόσφατες κλήσεις σας",
+  "Yes, join call": "Ναι, συμμετοχή στην κλήση",
+  "WebRTC is not supported or is being blocked in this browser.": "Το WebRTC δεν υποστηρίζεται ή έχει αποκλειστεί σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.",
+  "Walkie-talkie call name": "Όνομα κλήσης walkie-talkie",
+  "Walkie-talkie call": "Κλήση walkie-talkie",
+  "Waiting for other participants…": "Αναμονή για άλλους συμμετέχοντες…",
+  "Waiting for network": "Αναμονή για δίκτυο",
+  "Video call name": "Όνομα βίντεο κλήσης",
+  "Video call": "Βίντεο κλήση",
+  "Video": "Βίντεο",
+  "Username": "Όνομα χρήστη",
+  "Turn on camera": "Ενεργοποιήστε την κάμερα",
+  "Turn off camera": "Απενεργοποιήστε την κάμερα",
+  "This feature is only supported on Firefox.": "Αυτή η δυνατότητα υποστηρίζεται μόνο στον Firefox.",
+  "This call already exists, would you like to join?": "Αυτή η κλήση υπάρχει ήδη, θα θέλατε να συμμετάσχετε;",
+  "Speaker": "Ηχείο",
+  "Spatial audio": "Χωρικός ήχος",
+  "Sign out": "Αποσύνδεση",
+  "Settings": "Ρυθμίσεις",
+  "Save": "Αποθήκευση",
+  "Return to home screen": "Επιστροφή στην αρχική οθόνη",
+  "Register": "Εγγραφή",
+  "Profile": "Προφίλ",
+  "Press and hold spacebar to talk": "Για να μιλήσετε κρατήστε πατημένο το πλήκτρο διαστήματος",
+  "Passwords must match": "Οι κωδικοί πρέπει να ταιριάζουν",
+  "Password": "Κωδικός",
+  "Not now, return to home screen": "Όχι τώρα, επιστροφή στην αρχική οθόνη",
+  "No": "Όχι",
+  "Mute microphone": "Σίγαση μικροφώνου",
+  "More menu": "Μενού περισσότερα",
+  "More": "Περισσότερα",
+  "Microphone permissions needed to join the call.": "Απαιτούνται δικαιώματα μικροφώνου για συμμετοχή στην κλήση.",
+  "Microphone {{n}}": "Μικρόφωνο {{n}}",
+  "Microphone": "Μικρόφωνο",
+  "Login": "Σύνδεση",
+  "Loading…": "Φόρτωση…",
+  "Loading room…": "Φόρτωση δωματίου…",
+  "Leave": "Αποχώρηση",
+  "Join existing call?": "Συμμετοχή στην υπάρχουσα κλήση;",
+  "Join call now": "Συμμετοχή στην κλήση τώρα",
+  "Join call": "Συμμετοχή στην κλήση",
+  "Go": "Μετάβαση",
+  "Full screen": "Πλήρη οθόνη",
+  "Exit full screen": "Έξοδος από πλήρη οθόνη",
+  "Details": "Λεπτομέρειες",
+  "Description (optional)": "Περιγραφή (προαιρετική)",
+  "Create account": "Δημιουργία λογαριασμού",
+  "Copy and share this call link": "Αντιγράψτε και μοιραστείτε αυτόν τον σύνδεσμο κλήσης",
+  "Copy": "Αντιγραφή",
+  "Copied!": "Αντιγράφηκε!",
+  "Connection lost": "Η σύνδεση χάθηκε",
+  "Confirm password": "Επιβεβαίωση κωδικού",
+  "Close": "Κλείσιμο",
+  "Change layout": "Αλλαγή διάταξης",
+  "Camera/microphone permissions needed to join the call.": "Απαιτούνται δικαιώματα κάμερας/μικροφώνου για να συμμετάσχετε στην κλήση.",
+  "Camera {{n}}": "Κάμερα {{n}}",
+  "Camera": "Κάμερα",
+  "Audio": "Ήχος",
+  "{{name}} is talking…": "{{name}} ομιλεί…",
+  "{{name}} is presenting": "{{name}} παρουσιάζει",
+  "{{name}} (Waiting for video...)": "{{name}} (Αναμονή για βίντεο...)",
+  "{{name}} (Connecting...)": "{{name}} (Συνδέεται...)",
+  "{{displayName}}, your call is now ended": "{{displayName}}, η κλήση σας τερματίστηκε",
+  "{{count}} people connected|other": "{{count}} άτομα συνδεδεμένα",
+  "{{count}} people connected|one": "{{count}} άτομο συνδεδεμένο"
+}