In line with the livekit updates to GroupCallView etc, modify README.md
and the sample config file to contain a working configuration sample for
LiveKit.
The other options are things people usually won't need or want to
set, so just keep it to the basics.
* Rename config sample to match element-web
* Update / simplify build instructions
* Rename nginx config file to differentiate it from EC config
