dynamicweb/datacenterlight/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/datacenterlight/beta_access.html:13
msgid "Enter name"
msgstr "Name"

#: templates/datacenterlight/beta_access.html:17
msgid "Enter email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: templates/datacenterlight/beta_access.html:21
msgid "Request Beta Access"
msgstr "Beantrage Beta-Zugang"

#: templates/datacenterlight/beta_success.html:10
msgid "Request Sent"
msgstr "Anfrage verschickt"

#: templates/datacenterlight/beta_success.html:13
msgid ""
"Thank you for your subscription! You will receive a confirmation mail from "
"our team"
msgstr ""
"Vielen dank für Ihre Anmeldung. Sie erhalten in kürze eine Bestätigungsmail "
"von unserem Team"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:5
#: templates/datacenterlight/pricing.html:22
msgid "VM hosting"
msgstr ""

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:9
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:11
#: templates/datacenterlight/pricing.html:28
msgid "VAT included"
msgstr "MwSt. inklusive"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:16
#: templates/datacenterlight/pricing.html:33
msgid "Hosted in Switzerland"
msgstr "Standort: Schweiz"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:22
msgid "Please enter a value in range 1 - 48."
msgstr "Bitte gib einen Wert von 1 bis 48 ein."

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:40
msgid "Please enter a value in range 2 - 200."
msgstr "Bitte gib einen Wert von 2 bis 200 ein."

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:58
msgid "Please enter a value in range 10 - 2000."
msgstr "Bitte gib einen Wert von 10 bis 200 ein."

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:59
#: templates/datacenterlight/pricing.html:50
msgid "GB Storage (SSD)"
msgstr "GB Storage (SSD)"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:86
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:87
msgid "Your Name"
msgstr "Dein Name"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:88
msgid "Please enter your name."
msgstr "Bitte gib Deinen Namen ein."

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:104
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:106
msgid "Your Email"
msgstr "Deine E-Mail"

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:107
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mailadresse ein."

#: templates/datacenterlight/calculator_form.html:122
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.html:99
#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.txt:99
msgid "Thank you for your request."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Anfrage."

#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.html:104
#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.txt:104
msgid "You are one step away from being our beta tester!"
msgstr ""
"Sie sind nur noch einen Schritt davon entfernt, unser Beta-Tester zu werden!"

#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.html:105
#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.txt:105
msgid ""
"Currently we are running our tests to make sure everything runs perfectly."
msgstr ""
"Momentan testen wir die Beta-Umgebung um sie für Ihren Gebrauch "
"sicherzustellen."

#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.html:106
#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.txt:106
msgid ""
"In the meantime, we would like to ask you a little patience<br/> until our "
"team contacts you with beta access."
msgstr ""
"Wir werden dann sobald als möglich Ihren Beta-Zugang erstellen und Sie "
"daraufhin kontaktieren.Bis dahin bitten wir Sie um etwas Geduld."

#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.html:107
#: templates/datacenterlight/emails/request_access_confirmation.txt:107
msgid "Thank you!"
msgstr "Vielen Dank!"

#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.html:99
#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.txt:3
msgid "account activation"
msgstr "Accountaktivierung"

#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.html:105
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You can activate your %(dcl_text)s account by <a href="
"\"%(base_url)s%(activation_link)s\">clicking here</a>.<br/><br/>\n"
"                You can also copy and paste the following link into the "
"address bar of your browser and follow the link in order to activate your "
"datacenterlight account.<br/>\n"
"                %(base_url)s%(activation_link)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                <a href=\"%(base_url)s%(activation_link)s\">Klicke hier</a> "
"um deinen %(dcl_text)s zu aktivieren.<br/><br/>\n"
"                Oder kopiere den folgenden Link in die Adressleiste deines "
"Browsers und folge dann dem Link um deinen %(dcl_text)s Account zu "
"aktivieren.<br/>\n"
"                %(base_url)s%(activation_link)s\n"
"                "

#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.html:123
#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.txt:11
msgid "Your"
msgstr "Dein"

#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.html:123
#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.txt:11
msgid "team"
msgstr "Team"

#: templates/datacenterlight/emails/user_activation.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"You can activate your %(dcl_text)s account by clicking here %(base_url)s"
"%(activation_link)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hallo,\n"
"\n"
"Du kannst deinen %(dcl_text)s Account aktivieren, indem du hier klickst "
"%(base_url)s%(activation_link)s\n"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:11
#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:31
#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:25
#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:26
#: templates/datacenterlight/index.html:19
#: templates/datacenterlight/index.html:46
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:14
#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:34
#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:28
#: templates/datacenterlight/index.html:85
msgid "Scale out"
msgstr "Skalierung"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:17
#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:37
#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:29
#: templates/datacenterlight/index.html:111
msgid "Reliable and light"
msgstr "Zuverlässig und leicht"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:20
#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:30
msgid "Order VM"
msgstr "VM bestellen"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:23
#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:44
#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:37
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:27
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:40
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

#: templates/datacenterlight/includes/_footer.html:49
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"

#: templates/datacenterlight/includes/_navbar.html:34
#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:12
msgid "Why Data Center Light?"
msgstr "Warum Data Center Light?"

#: templates/datacenterlight/index.html:15
msgid "Finally, an affordable VM hosting in Switzerland!"
msgstr "Endlich: bezahlbares VM Hosting in der Schweiz"

#: templates/datacenterlight/index.html:22
msgid "I want it!"
msgstr "Das will ich haben!"

#: templates/datacenterlight/index.html:52
msgid ""
"Reuses existing factory halls instead of building a new expensive building."
msgstr ""
"Verwendet ehemalige Fabrikhallen anstatt ein neues, teures Gebäude zu "
"errichten.
"

#: templates/datacenterlight/index.html:57
msgid "Only wants you to pay for what you actually need."
msgstr ""
"Möchte, dass du nur bezahlst, was du auch wirklich brauchst: Wähle deine "
"Ressourcen individuell aus!
"

#: templates/datacenterlight/index.html:61
msgid ""
"Is creative, using a modern and alternative design for a data center in "
"order to make it more sustainable and affordable at the same time."
msgstr ""
"Ist kreativ, indem es sich ein modernes und alternatives Layout zu Nutze "
"macht um Nachhaltigkeit zu fördern und somit erschwingliche Preise bieten zu "
"können.
"

#: templates/datacenterlight/index.html:65
msgid ""
"Cuts down the costs for you by using FOSS (Free Open Source Software) "
"exclusively, wherefore we can save money from paying licenses."
msgstr ""
"Sorgt dafür, dass unnötige Kosten erspart werden, indem es ausschliesslich "
"mit FOSS (Free Open Source Software) arbeitet und wir daher auf "
"Lizenzgebühren verzichten können.
"

#: templates/datacenterlight/index.html:88
msgid ""
"We don't use special hardware. We use commodity hardware: we buy computers "
"that you buy. Just many more and put them in a cozy home for computers "
"called data center."
msgstr ""
"Wir benutzen keine spezielle Hardware, sondern am Markt verfügbare, "
"erschwingliche Systeme. Bei grösserer Auslastung werden mehr "
"Standardkomponenten hinzugekauft und skalieren so das Datencenter."

#: templates/datacenterlight/index.html:114
msgid ""
"Our VMs are located in Switzerland, with reliable power supply and fast "
"internet connection. Our VM costs less thanks to our featherlight "
"infrastructure."
msgstr ""
"Unser Datacenter befindet sich in der Schweiz und ist mit zuverlässiger "
"Energieversorgung, sowie schneller Internetverbindung ausgestattet. Unser "
"Angebot ist aufgrund unserer leichten Infrastruktur überaus kostengünstig."

#: templates/datacenterlight/index.html:132
#: templates/datacenterlight/pricing.html:86
msgid "Simple and affordable: Try our virtual machine with featherlight price."
msgstr ""
"Einfach und bezahlbar: Teste nun unsere virtuellen Maschinen mit "
"federleichten Preisen."

#: templates/datacenterlight/index.html:133
msgid "Affordable VM hosting based in Switzerland"
msgstr "Bezahlbares VM Hosting in der Schweiz"

#: templates/datacenterlight/index.html:166
msgid "Switzerland "
msgstr "Schweiz"

#: templates/datacenterlight/index.html:177
msgid "Questions?"
msgstr "Fragen?"

#: templates/datacenterlight/index.html:177
msgid "Contact us!"
msgstr "Kontaktiere uns!"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:24
msgid "Confirm Order"
msgstr "Bestellung Bestätigen"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:30
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:36
msgid "Billed To:"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:47
msgid "Payment Method:"
msgstr "Bezahlmethode"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:48
msgid "ending"
msgstr "endend in"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:58
msgid "Order summary"
msgstr "Bestellungsübersicht"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:62
msgid "Cores"
msgstr "Prozessorkerne"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:64
msgid "Memory"
msgstr "Arbeitsspeicher"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:66
msgid "Disk space"
msgstr "Festplattenkapazität"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:68
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:70
msgid "Total"
msgstr ""

#: templates/datacenterlight/order_detail.html:77
msgid "Place order"
msgstr "Bestellen"

#: templates/datacenterlight/pricing.html:9
msgid "We are cutting down the costs significantly!"
msgstr "Wir sorgen dafür, dass die Kosten für Dich signifikant abnehmen"

#: templates/datacenterlight/pricing.html:79
msgid "Order Now!"
msgstr "Bestelle jetzt!"

#: templates/datacenterlight/pricing.html:89
msgid ""
"Our VMs are hosted in Glarus, Switzerland, and our website is currently "
"running in BETA mode. If you want more information that you did not find on "
"our website, or if your order is more detailed, or if you encounter any "
"technical hiccups, please contact us at support@datacenterlight.ch, our team "
"will get in touch with you asap."
msgstr ""
"Unsere VMs werden in der Schweiz im Kanton Glarus gehostet und befinden sich "
"zur Zeit noch in der BETA-Phase. Möchtest du mehr über uns erfahren und hast "
"auf unserer Website nicht genügend Informationen gefunden? Möchtest eine "
"detailliertere Bestellung aufgeben? Bist du auf technische Probleme "
"gestossen, die du uns mitteilen möchtest? Dann zögere nicht und kontaktiere "
"uns unter support@datacenterlight.ch. Unser Team wird sich umgehend um dein "
"Anliegen kümmern!"

#: templates/datacenterlight/success.html:8
msgid "Thank you for order! Our team will contact you via email"
msgstr ""
"Vielen Dank für die Bestellung. Unser Team setzt sich sobald wie möglich mit "
"Ihnen via E-Mail in Verbindung."

#: templates/datacenterlight/success.html:10
msgid "as soon as possible!"
msgstr ""

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:26
msgid "Tech Stack"
msgstr "Tech Stack"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:29
msgid "We are seriously open source."
msgstr "Wir sind vollends opensource."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:30
msgid ""
" Our full software stack is open source – We don't use anything that isn't "
"open source. <br>Yes, we are that cool. "
msgstr ""
"Unser gesamter Softwaresstack ist Open-Source – Wir verwenden nichts, das "
"nicht Open-Source ist.<br/>Yep, so cool sind wir."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:37
msgid "Our services run on"
msgstr "Unsere Dienste läuft auf"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:41
msgid "Our monitoring"
msgstr "Unser Monitoring"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:45
msgid "Our storage layer"
msgstr "Unser Storage-Layer"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:49
msgid "Our web frontend"
msgstr "Unser Web-Frontend"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:53
msgid "Our cloud"
msgstr "Unsere Cloud"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:57
msgid "Our configuration management system"
msgstr "Unser Konfigurationsmanagementsystem"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:61
msgid "Our awesome juice"
msgstr "Unser Treibstoff"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:65
msgid "Our NAT64 gateway"
msgstr "Unser NAT64 Gateway"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:90
msgid "We believe in giving back to the FOSS community."
msgstr "Wir unterstützen die FOSS Community."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:91
msgid ""
"Data Center Light is the child of free and open source software (FOSS) "
"movement. <br>We grew up with it, live by it, and believe in it.<br> The "
"more we work on our data center,<br> the more we contribute back to the FOSS "
"community."
msgstr ""
"Data Center Light ist ein Teil der Free und Opens Source Software (FOSS) "
"Bewegung.<br/> Wir sind damit gross geworden, leben damit und glauben daran."
"<br/> Je weiter wir mit unserem Data Center Light vorankommen, desto mehr "
"können wir etwas an die FOSS Community zurückgeben."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:104
msgid "We bring the future to you."
msgstr "Wir bringen die Zukunft zu dir."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:107
msgid ""
" Data Center Light uses the most modern technologies out there.<br>\n"
"                            Your VM needs only IPv6. Data Center Light "
"provides<br> transparent two-way IPv6/IPv4 translation.\n"
"                            "
msgstr ""
"Data Center Light verwendet die zur Zeit modernsten Technologien.<br/>Deine "
"VM läuft mit IPv6. Data Center Light bietet eine transparente IPv6/IPv4-"
"Zweiweglösung."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:122
msgid ""
" No more spinning metal plates! Data Center Light uses only SSDs. We keep "
"things faster and lighter. "
msgstr ""
"Keine drehenden Metallplatten mehr! Data Center Light verwendet "
"ausschliesslich SSDs. Wir halten die Dinge schnell, leicht und effizient."

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:138
msgid "Starting from only 15CHF per month. Try now."
msgstr "Unser Angebot beginnt bei 15 CHF pro Monat. Probier's jetzt aus!"

#: templates/datacenterlight/whydatacenterlight.html:139
msgid "Actions speak louder than words. Let's do it, try our VM now."
msgstr "Tagen sagen mehr als Worte – Teste jetzt unsere VM!"

#: views.py:199
msgid "Invalid number of cores"
msgstr "Ungültige Anzahle CPU-Kerne"

#: views.py:203
msgid "Invalid RAM size"
msgstr "Ungültige RAM-Grösse"

#: views.py:207
msgid "Invalid storage size"
msgstr "Ungültige Speicher-Grösse"

#: views.py:262
msgid "is not a proper name"
msgstr "ist kein gültiger Name"

#: views.py:269
msgid "is not a proper email"
msgstr "ist keine gültige E-Mailadresse"

#~ msgid "Not a proper cores number"
#~ msgstr "ist kein gültiger cores number"

#~ msgid "Not a proper ram number"
#~ msgstr "ist kein gültiger ram number"

#~ msgid "Not a proper storage number"
#~ msgstr "ist kein gültiger storage number"

#~ msgid "Please enter a value greater than or equal to 1."
#~ msgstr "Bitte gib einen Wert größer oder gleich 1 ein."

#~ msgid "Please enter a value greater than or equal to 10."
#~ msgstr "Bitte gib einen Wert größer oder gleich 10 ein"

#~ msgid "Buy VM"
#~ msgstr "VM Kaufen"

#~ msgid "Our data center"
#~ msgstr "Unser Datacenter"

#~ msgid "Based in Switzerland"
#~ msgstr "Starndort: Schweiz"

#~ msgid "10 GB Storage (SSD)"
#~ msgstr "10 GB Storage (SSD)"

#~ msgid "Want to know more? Subscribe to our newsletter!"
#~ msgstr "Willst du mehr wissen? Abonniere unseren Newsletter!"

#~ msgid "I want to have it!"
#~ msgstr "Das möchte ich haben!"

#~ msgid ""
#~ "Reuse existing factory halls intead of building an expensive building."
#~ msgstr ""
#~ "Nachhaltigkeit: Wiederverwendung ehemaliger Fabrikhallen an Stelle der "
#~ "Errichtung eines neuen Gebäudes"

#~ msgid ""
#~ "Being creative, using modern and alternative design for a datacenter."
#~ msgstr ""
#~ "Kreativität: Verwendung eines modernen und alternativen Designs für unser "
#~ "Datencenter"

#~ msgid "Being open: Using FOSS exclusively, we can save money for licenses."
#~ msgstr ""
#~ "Offene Verfahrensweise: Die Benutzung eines eigenen Frameworks, FOSS, "
#~ "erspart Lizenzgebühren"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Weitere Informationen"

#~ msgid "Request Newsletter"
#~ msgstr "Newsletter abonnieren"

#~ msgid "How it works"
#~ msgstr "Wie es funktioniert"

#~ msgid "Our VMs are hosted in Glarus, Switzerland."
#~ msgstr "Standort des Datacenters ist in der Schweiz"

#~ msgid ""
#~ " WARNING: We are currently running in BETA mode. We hope you won't "
#~ "encounter any hiccups, but if you do, please let us know at "
#~ "support@datacenterlight.ch"
#~ msgstr ""
#~ " Achtung: Wir befinden uns zurzeit im Beta-Release. Wir hoffen, dass Sie "
#~ "davon nichts mitbekommen, falls doch melden Sie sich bitte via "
#~ "support@datacenterlight.ch"

#~ msgid "Buy Now!"
#~ msgstr "Kaufe jetzt!"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-Mail Adresse"

#~ msgid "Our promise"
#~ msgstr "Unser Versprechen"

#~ msgid ""
#~ "Instead of creating an expensive SLA for availability, we promise that we "
#~ "do our best to run things as smooth as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Anstatt eines SLAs (Service Levle Agreements) zu vereinbaren,setzen wir "
#~ "unsere persönliche Arbeitskraft ein, um Ihnen ein sorgenfreiesHosting zu "
#~ "garantieren"