Remove unnecessary brs from DE translation

digitalglarus/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -550,10 +550,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<strong>1. Verantwortung und Geltungsbereich</strong><br/><br/"
 ">Verantwortlich im Sinne der EU-Datenschutzgrundverordnung („DSGVO“) und "
-"sonstiger<br/>datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:<br/><br/>ungleich "
+"sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:<br/><br/>ungleich "
 "glarus ag<br/>Bahnhofstrasse 1<br/>8783 Linthal (CH)<br/>Tel.: (044) "
 "534-66-22<br/>E-Mail: info@ungleich.ch<br/><br/>Diese Datenschutzerklärung "
-"gilt für das Internetangebot der ungleich glarus ag, welches unter<br/>den "
+"gilt für das Internetangebot der ungleich glarus ag, welches unter den "
 "nachfolgenden Domains erreichbar ist:<br/><br/>ungleich.ch<br/"
 ">datacenterlight.ch<br/>devuanhosting.com<br/>devuanhosting.ch<br/"
 ">digitalglarus.ch<br/>hack4lgarus.ch<br/>ipv6onlyhosting.com<br/"
@@ -564,93 +564,90 @@ msgstr ""
 "<a href=\"mailto:sanghee.kim@ungleich.ch\">sanghee.kim@ungleich.ch</a><br/"
 "><br/><br/><strong>2. Grundsätzliches</strong><br/><br/>Bei "
 "personenbezogenen Daten handelt es sich um alle Informationen, die sich auf "
-"eine<br/>identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. "
+"eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. "
-"Hierzu gehört zum Beispiel dein<br/>Name, deine Anschrift, dein "
+"Hierzu gehört zum Beispiel dein Name, deine Anschrift, dein "
-"Geburtsdatum, deine E-Mail-Adresse oder deine IP-Adresse. Wir<br/>speichern "
+"Geburtsdatum, deine E-Mail-Adresse oder deine IP-Adresse. Wir speichern "
 "und verwenden deine personenbezogenen Daten ausschließlich für die "
-"Bearbeitung<br/>deiner Aufträge und für die Kontaktaufnahme mit dir.<br/><br/"
+"Bearbeitung deiner Aufträge und für die Kontaktaufnahme mit dir.<br/><br/"
 "><br/><strong>3. Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten</strong><br/"
 "><br/>Bei jedem Aufruf einer unserer Internetseiten wird u. a. deine IP-"
-"Adresse gespeichert. Wenn du<br/>dich bei uns registrierst, werden deine "
+"Adresse gespeichert. Wenn du dich bei uns registrierst, werden deine "
-"Kontaktdaten gespeichert. Wenn du Aufträge an uns<br/>richtest oder Produkte "
+"Kontaktdaten gespeichert. Wenn du Aufträge an uns richtest oder Produkte "
 "bei uns bestellst, werden darüber hinaus auch deine Anschrift und deine<br/"
 ">Zahlungsdaten gespeichert.<br/><br/><strong>I. Registrierungsdaten</"
 "strong><br/><br/>Im Rahmen der Registrierung müssen wir einige "
-"personenbezogene Daten von dir erheben<br/>und verarbeiten. Beispielsweise "
+"personenbezogene Daten von dir erheben und verarbeiten. Beispielsweise "
-"benötigen wir deinen Namen, deine Anschrift, deine<br/>Telefonnummer, deine "
+"benötigen wir deinen Namen, deine Anschrift, deine Telefonnummer, deine "
 "E-Mail-Adresse und deine Zahlungsdaten um deine Aufträge zu verarbeiten. <br/"
 ">Bei der Zahlung mittels Kreditkarte erfassen und speichern wir keine "
 "Zahlungsverkehrsinformationen wie Kreditkartennummern, das Ablaufdatum oder "
-"die Prüfziffer. <br/>Diese gibst du ausschließlich direkt dem entsprechenden "
+"die Prüfziffer.  Diese gibst du ausschließlich direkt dem entsprechenden "
 "Zahlungsdienstleister bekannt. Bei der Bezahlung mit Kreditkarte erfolgt die "
 "Abwicklung der Bezahlung durch einen externen Dienstleister. <br/>Für die "
 "Kreditkartenzahlung werden deine Angaben direkt vom Diensteanbieter Stripe "
 "Payments Europe Ltd. („Stripe“) verarbeitet.<br/><br/><strong>II. "
 "Serverlogdateien</strong><br/><br/>Bei jedem Aufruf einer unserer "
-"Internetseiten speichern wir automatisch bestimmte Daten. Dazu<br/>gehören "
+"Internetseiten speichern wir automatisch bestimmte Daten. Dazu gehören "
 "u. a. deine IP-Adresse, Typ und Version des verwendeten Browsers, Uhrzeit, "
-"Datum<br/>und die Webseite von der du auf unsere Seite gelangst (sog. "
+"Datum und die Webseite von der du auf unsere Seite gelangst (sog. "
-"„Referer“). Deine IP-Adresse wird<br/>bei uns nur anonymisiert gespeichert, "
+"„Referer“). Deine IP-Adresse wird bei uns nur anonymisiert gespeichert, "
-"sodass ein Personenbezug nicht mehr herstellbar ist. Die<br/>Erfassung der "
+"sodass ein Personenbezug nicht mehr herstellbar ist. Die Erfassung der "
 "Daten zur Bereitstellung unserer Internetseiten und die Speicherung der "
-"Daten in<br/>den Server Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite "
+"Daten in den Server Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite "
-"zwingend erforderlich und dient damit<br/>der Wahrung eines berechtigten "
+"zwingend erforderlich und dient damit der Wahrung eines berechtigten "
-"Interesses unseres Unternehmens. Die Rechtsgrundlage für<br/>diese "
+"Interesses unseres Unternehmens. Die Rechtsgrundlage für diese "
 "Verarbeitung ist Art. 6. Abs. 1 lit. f DSGVO.<br/><br/><br/><strong>4. "
 "Speicherdauer</strong><br/><br/>Sofern die verarbeiteten personenbezogenen "
 "Daten für die Durchführung eines ggf.<br/>geschlossenen Vertrages nicht mehr "
-"erforderlich sind, werden sie umgehend gelöscht. Jedoch<br/>kann es auch "
+"erforderlich sind, werden sie umgehend gelöscht. Jedoch kann es auch "
 "nach Abschluss des Vertrags erforderlich sein, personenbezogene Daten von "
-"dir<br/>zu speichern, um unseren vertraglichen oder gesetzlichen "
+"dir zu speichern, um unseren vertraglichen oder gesetzlichen "
 "Verpflichtungen nachzukommen.<br/><br/><br/><strong>5. Weitergabe von "
 "personenbezogenen Daten</strong><br/><br/>Wir geben deine personenbezogenen "
 "Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter, es sei denn:<br/><br/>a) Du "
 "erteilst uns hierzu deine ausdrückliche Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 "
 "lit. a DSGVO.<br/><br/>b) Die Weitergabe der Daten ist gesetzlich zulässig "
-"und nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit b DSGVO zur<br/>Erfüllung unserer "
+"und nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit b DSGVO zur Erfüllung unserer "
 "vertraglichen Pflichten mit Ihnen erforderlich.<br/><br/>c) Für die "
 "Weitergabe der Daten besteht nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine "
-"gesetzliche<br/>Verpflichtung.<br/><br/>d) Die Weitergabe der Daten ist nach "
+"gesetzliche Verpflichtung.<br/><br/>d) Die Weitergabe der Daten ist nach "
-"Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer<br/>berechtigten "
+"Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten "
 "Interessen, sowie zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von<br/"
 ">Rechtsansprüchen erforderlich und darüber hinaus kein Grund zu der Annahme "
-"besteht, dass<br/>du ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der "
+"besteht, dass du ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der "
 "Nichtweitergabe deiner Daten hast.<br/><br/><br/><br/><strong>6. Cookies, "
 "Google Analytics und Twitter</strong><br/><br/>Wir setzen auf unseren "
 "Internetseiten sog. „Cookies“ ein. Cookies sind kleine Textdateien, die<br/"
 ">im Rahmen deines Besuchs einer unserer Internetseiten von uns an den "
-"Browser deines<br/>Endgeräts gesendet und dort gespeichert werden. Einige "
+"Browser deines Endgeräts gesendet und dort gespeichert werden. Einige "
-"Funktionen unseres Angebots<br/>können ohne den Einsatz bestimmter Cookies "
+"Funktionen unseres Angebots können ohne den Einsatz bestimmter Cookies "
-"grundsätzlich aus technischen Gründen nicht<br/>angeboten werden. Du kannst "
+"grundsätzlich aus technischen Gründen nicht angeboten werden. Du kannst "
-"deinen Browser allerdings so konfigurieren, dass er nur noch<br/>bestimmte "
+"deinen Browser allerdings so konfigurieren, dass er nur noch bestimmte "
 "oder auch gar keine Cookies mehr akzeptiert. Es kann jedoch passieren, dass "
-"du<br/>dadurch möglicherweise nicht mehr alle Funktionen unserer "
+"du dadurch möglicherweise nicht mehr alle Funktionen unserer "
 "Internetseiten nutzen kannst.<br/>Andere Cookies ermöglichen es uns hingegen "
-"verschiedene Analysen deines Verhaltens oder<br/>etwa eine Verbindung zu "
+"verschiedene Analysen deines Verhaltens oder etwa eine Verbindung zu "
-"deinen sozialen Netzwerken aufzubauen. Mithilfe dieser Cookies<br/>können "
+"deinen sozialen Netzwerken aufzubauen. Mithilfe dieser Cookies können "
 "wir beispielsweise unser Internetangebot für dich nutzerfreundlicher und "
-"effektiver<br/>gestalten. Daraus folgt, dass wir auf Grundlage unserer "
+"effektiver gestalten. Daraus folgt, dass wir auf Grundlage unserer "
-"berechtigten Unternehmensinteressen<br/>(Optimierung und wirtschaftlicher "
+"berechtigten Unternehmensinteressen (Optimierung und wirtschaftlicher "
-"Betrieb unseres Internetangebots) den Werbeanalysedienst<br/>„Google "
+"Betrieb unseres Internetangebots) den Werbeanalysedienst „Google "
 "Analytics“ der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountainview, CA "
-"94043,<br/>Vereinigte Staaten von Amerika („Google“) einsetzen. Google "
+"94043, Vereinigte Staaten von Amerika („Google“) einsetzen. Google "
-"verwendet Cookies. Die durch<br/>das Cookie erzeugten Informationen werden "
+"verwendet Cookies. Die durch das Cookie erzeugten Informationen werden "
-"an einen Server von Google in den Vereinigten<br/>Staaten von Amerika "
+"an einen Server von Google in den Vereinigten Staaten von Amerika "
-"übertragen und dort erhoben und gespeichert. Google nutzt diese<br/"
+"übertragen und dort erhoben und gespeichert. Google nutzt dies Informationen in unserem Auftrag dafür, die Nutzung unseres "
-">Informationen in unserem Auftrag dafür, die Nutzung unseres "
+"Internetangebots auszuwerten und Berichte über die Aktivitäten auf "
-"Internetangebots auszuwerten<br/>und Berichte über die Aktivitäten auf "
 "unserem Onlineangebot uns gegenüber zu erbringen.<br/>Dabei werden aus den "
-"verarbeiteten Daten anonymisierte bzw. pseudonyme Nutzungsprofile<br/"
+"verarbeiteten Daten anonymisierte bzw. pseudonyme Nutzungsprofile einiger Nutzer erstellt. Diese Nutzungsprofile sind nicht auf eine IP-"
-">einiger Nutzer erstellt. Diese Nutzungsprofile sind nicht auf eine IP-"
+"Adresse oder einen spezifischen Nutzer zurückzuführen. Darüber hinaus "
-"Adresse oder einen<br/>spezifischen Nutzer zurückzuführen. Darüber hinaus "
+"setzen wir Google Analytics nur mit IP-Anonymisierung ein. Das heißt, "
-"setzen wir Google Analytics nur mit IP-Anonymisierung<br/>ein. Das heißt, "
+"dass die IP-Adresse von Google gekürzt wird. Nur in wenigen Ausnahmefällen wird die vollständige IP-Adresse an Google übertragen und "
-"dass die IP-Adresse von Google gekürzt wird. Nur in wenigen<br/"
+"dort gekürzt. Du kannst der Verarbeitung von deinen erfassten Daten "
-">Ausnahmefällen wird die vollständige IP-Adresse an Google übertragen und "
+"durch die Installation dieses Browserplugins widersprechen: <a href="
-"dort gekürzt. Du<br/>kannst der Verarbeitung von deinen erfassten Daten "
-"durch die Installation dieses<br/>Browserplugins widersprechen: <a href="
 "\"http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de\">http://tools.google.com/"
 "dlpage/gaoptout?hl=de</a><br/><br/>Weitere Informationen zur Nutzung der "
-"Daten durch Google und weiterführende<br/>Widerspruchsmöglichkeiten erhältst "
+"Daten durch Google und weiterführende Widerspruchsmöglichkeiten erhältst "
 "du in der Datenschutzerklärung von Google:<br/><br/><a href=\"https://"
 "policies.google.com/technologies/ads\">https://policies.google.com/"
 "technologies/ads</a><br/><br/>und auf den folgenden Webseiten:<br/><br/><a "
@@ -661,59 +658,51 @@ msgstr ""
 "com/authenticated</a><br/><br/>Die personenbezogenen Daten werden nach 14 "
 "Monaten gelöscht oder anonymisiert.<br/>Rechtliche Grundlage hierfür ist "
 "Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<br/><br/>Innerhalb unseres Onlineangebots können "
-"Funktionen und Inhalte des Dienstes Twitter<br/>eingebunden werden. Twitter "
+"Funktionen und Inhalte des Dienstes Twitter eingebunden werden. Twitter "
-"ist ein Dienst der Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San<br/"
+"ist ein Dienst der Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, Vereinigte Staaten von Amerika. Hierzu können "
-">Francisco, CA 94103, Vereinigte Staaten von Amerika. Hierzu können "
+"beispielsweise Inhalte wie Bilder, Videos oder Texte und Schaltflächen "
-"beispielsweise Inhalte wie<br/>Bilder, Videos oder Texte und Schaltflächen "
+"gehören. Sofern du Mitglied der Plattform Twitter bist, kann Twitter den "
-"gehören. Sofern du Mitglied der Plattform Twitter<br/>bist, kann Twitter den "
 "Aufruf der Funktionalitäten deinem dortigen Profil zuordnen.<br/>Weitere "
 "Informationen zum Datenschutz bei Twitter, findest du in der "
 "Datenschutzerklärung von<br/>Twitter unter <a href=\"https://twitter.com/de/"
 "privacy\">https://twitter.com/de/privacy</a>.<br/><br/><br/><br/><strong>7. "
 "Rechte des Betroffenen</strong><br/><br/>Aus der DSGVO ergeben sich für dich "
 "als Betroffener die folgenden Rechte:<br/><br/>a) Du kannst gem. Art. 15 "
-"DSGVO Auskunft über deine von uns verarbeiteten<br/>personenbezogenen Daten "
+"DSGVO Auskunft über deine von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten "
-"verlangen. Du kannst insbesondere Auskunft über den Zweck der<br/"
+"verlangen. Du kannst insbesondere Auskunft über den Zweck der Verarbeitung, die Kategorien der erhobenen personenbezogenen Daten, die "
-">Verarbeitung, die Kategorien der erhobenen personenbezogenen Daten, die "
+"Kategorien von Dritten, gegenüber denen deine Daten offengelegt werden "
-"Kategorien von<br/>Dritten, gegenüber denen deine Daten offengelegt werden "
+"und die voraussichtliche Speicherdauer verlangen.<br/><br/>b) Du hast "
-"und die voraussichtliche<br/>Speicherdauer verlangen.<br/><br/>b) Du hast "
+"gem. Art. 15 u. Art. 16 DSGVO ein Recht auf Berichtigung, Vervollständigung, "
-"gem. Art. 15 u. Art. 16 DSGVO ein Recht auf Berichtigung, Vervollständigung,"
+"Löschung und die Bestimmung von Einschränkungen hinsichtlich der "
-"<br/>Löschung und die Bestimmung von Einschränkungen hinsichtlich der "
+"Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten.<br/><br/>c) Gemäß Art. 17 "
-"Verarbeitung deiner<br/>personenbezogenen Daten.<br/><br/>c) Gemäß Art. 17 "
+"DSGVO kannst du von uns die Löschung deiner bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Verarbeitung nicht zur "
-"DSGVO kannst du von uns die Löschung deiner bei uns gespeicherten<br/"
+"Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen, aus Gründen des "
-">personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Verarbeitung nicht zur "
+"öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder "
-"Erfüllung unserer<br/>rechtlichen Verpflichtungen, aus Gründen des "
-"öffentlichen Interesses oder zur<br/>Geltendmachung, Ausübung oder "
 "Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.<br/><br/>d) Gemäß Art. "
-"18 DSGVO kannst du von uns die Einschränkung der Verarbeitung deiner<br/"
+"18 DSGVO kannst du von uns die Einschränkung der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von dir "
-">personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von dir "
+"bestritten wird, die Verarbeitung grundsätzlich unrechtmäßig ist oder "
-"bestritten wird,<br/>die Verarbeitung grundsätzlich unrechtmäßig ist oder "
 "die Löschung deiner<br/>personenbezogenen Daten durch uns ablehnen, weil du "
-"diese zur Geltendmachung, Ausübung<br/>oder Verteidigung von "
+"diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von "
 "Rechtsansprüchen benötigst.<br/><br/>e) Gemäß Art. 20 DSGVO kannst du von "
-"uns verlangen, dass deine personenbezogenen<br/>Daten, die du uns zur "
+"uns verlangen, dass deine personenbezogenen Daten, die du uns zur "
-"Verfügung gestellt hast, in einem strukturierten, maschinenlesbaren und<br/"
+"Verfügung gestellt hast, in einem strukturierten, maschinenlesbaren und gängigen Format zu erhalten oder du kannst die Übermittlung an eine andere "
-">gängigen Format zu erhalten oder du kannst die Übermittlung an eine andere "
 "Stelle verlangen.<br/><br/>f) Gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO kannst du deine "
-"erteilte Einwilligung gegenüber uns jederzeit<br/>widerrufen. Dies hat zur "
+"erteilte Einwilligung gegenüber uns jederzeit widerrufen. Dies hat zur "
-"Folge, dass wir die auf dieser Einwilligung beruhende<br/>Datenverarbeitung "
+"Folge, dass wir die auf dieser Einwilligung beruhende Datenverarbeitung "
 "für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen.<br/><br/>g) Gemäß Art. 77 "
-"DSGVO steht dir das Recht zu, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu<br/"
+"DSGVO steht dir das Recht zu, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren.<br/><br/><br/><strong>8. Hyperlinks und Haftungsausschluss</"
-">beschweren.<br/><br/><br/><strong>8. Hyperlinks und Haftungsausschluss</"
 "strong><br/><br/>Auf unseren Internetseiten befinden sich sog. „Hyperlinks“, "
 "also Verbindungen bzw.<br/>Weiterleitungen zu den Internetseiten Dritter. "
-"Bei Aktivierung dieser Hyperlinks durch<br/>Anklicken, wirst du von unserer "
+"Bei Aktivierung dieser Hyperlinks durch Anklicken, wirst du von unserer "
-"Internetseite direkt auf die Internetseite eines Dritten<br/>weitergeleitet. "
+"Internetseite direkt auf die Internetseite eines Dritten weitergeleitet. "
 "Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang deiner Daten "
-"auf<br/>diesen Webseiten Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf "
+"auf diesen Webseiten Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf "
-"haben, dass diese<br/>Unternehmen die Datenschutzbestimmungen der DSGVO "
+"haben, dass diese Unternehmen die Datenschutzbestimmungen der DSGVO "
-"einhalten. Wir weisen dich außerdem<br/>darauf hin, dass es aufgrund der "
+"einhalten. Wir weisen dich außerdem darauf hin, dass es aufgrund der "
-"Struktur des Internets möglich ist, dass die Regelungen des<br/"
+"Struktur des Internets möglich ist, dass die Regelungen des Datenschutzes bzw. der DSGVO von anderen, dritten Personen oder "
-">Datenschutzes bzw. der DSGVO von anderen, dritten Personen oder "
+"Institutionen die nicht innerhalb unseres Verantwortungsbereichs liegen "
-"Institutionen die nicht<br/>innerhalb unseres Verantwortungsbereichs liegen "
+"nicht beachtet werden, oder dass sich spontan, kurzfristig "
-"nicht beachtet werden, oder dass sich<br/>spontan, kurzfristig "
+"schwerwiegende Sicherheitslücken in verbreiteten Standards und technischen Protokollen auftun, die die Datenintegrität gefährden könnten."
-"schwerwiegende Sicherheitslücken in verbreiteten Standards und<br/"
-">technischen Protokollen auftun, die die Datenintegrität gefährden könnten."
 "<br/> <br/>\n"
 
 msgid "Page Header"