841 lines
30 KiB
Plaintext
841 lines
30 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-31 23:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Posted on"
|
|
msgstr "Veröffentlicht am"
|
|
|
|
msgid "Articles by"
|
|
msgstr "Artikel vom"
|
|
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archiv"
|
|
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|
|
|
msgid "No article found."
|
|
msgstr "Keine Artikel gefunden"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
msgid "Newer Posts"
|
|
msgstr "Neuere Einträge"
|
|
|
|
msgid "Older Posts"
|
|
msgstr "Ältere Einträge"
|
|
|
|
msgid "read more"
|
|
msgstr "weiterlesen"
|
|
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
msgid "Digital Glarus Gallery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Digital Glarus Supporters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Street Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
msgid "Postal Code"
|
|
msgstr "Postleitzahl"
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
msgid "You haven been logged out"
|
|
msgstr "Sie wurden abgemeldet"
|
|
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "vorherige"
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Seite"
|
|
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "vom"
|
|
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "nächste"
|
|
|
|
msgid "Change to language:"
|
|
msgstr "Sprache wechseln zu: "
|
|
|
|
msgid "Bookings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Membership"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booking/payment/edit/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "^$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "support-us/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "contact/?$"
|
|
msgstr "kontakt/?$"
|
|
|
|
msgid "login/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "signup/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "history/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "users/billing_address/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booking/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booking/payment/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booking/orders/(?P<pk>\\d+)/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "booking/orders/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/payment/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/activated/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/deactivate/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/reactivate/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/deactivate/success/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/pricing/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "membership/orders/(?P<pk>\\d+)/?$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "supporters/?$"
|
|
msgid "membership/orders/?$"
|
|
msgstr "befurworter/?$"
|
|
|
|
msgid "supporters/?$"
|
|
msgstr "befurworter/?$"
|
|
|
|
msgid "Message Successfully Sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "US English"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "2 Column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "3 Column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DG.About"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "contact/?$"
|
|
msgid "DG.Contact"
|
|
msgstr "kontakt/?$"
|
|
|
|
msgid "DG.Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DG.CoWork"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DG.OneColumn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Data Center Light"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Glasfaser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ungleich"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Deutsch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Datacenterlight Navbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Datacenterlight Footer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Datacenterlight Calculator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
msgid "My Donations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set your new password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Already have an account ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Donation #"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Billing Address:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Payment Method:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Donation summary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Donation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Finish Configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks for you donation, you can cancel your monthly donation at any time "
|
|
"going to profile > subscription "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View Donations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Cancel Donation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Donations Made"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View Detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reanude Donation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
|
"user account at %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Log in "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Don't have an account yet ? "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sign up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Forgot your password ? "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DG.Detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This site uses cookies for analytics. By continuing to\n"
|
|
" browse this site, you agree to use this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Website verwendet Cookies für Analysezwecke. Mit dem weiterem Besuch "
|
|
"dieser Website erklärst Du Dich damit einverstanden, diese zu nutzen."
|
|
|
|
msgid "Learn more"
|
|
msgstr "Learn mehr"
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Privacy policy"
|
|
msgstr "Datenschutz-Bestimmungen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <strong>1. Responsibility and scope</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Responsible in regards to EU General Data Protection\n"
|
|
" Regulation (\"GDPR\") and other applicable data "
|
|
"protection\n"
|
|
" laws:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" ungleich glarus ag<br/>\n"
|
|
" Bahnhofstrasse 1<br/>\n"
|
|
" 8783 Linthal (CH)<br/>\n"
|
|
" Tel.: +41 55 505 6266<br/>\n"
|
|
" E-Mail: info@ungleich.ch<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" This privacy statement applies to the web content of\n"
|
|
" ungleich glarus ag, available at the<br/>\n"
|
|
" following domains:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" ungleich.ch<br/>\n"
|
|
" datacenterlight.ch<br/>\n"
|
|
" devuanhosting.com<br/>\n"
|
|
" devuanhosting.ch<br/>\n"
|
|
" digitalglarus.ch<br/>\n"
|
|
" hack4lgarus.ch<br/>\n"
|
|
" ipv6onlyhosting.com<br/>\n"
|
|
" ipv6onlyhosting.ch<br/>\n"
|
|
" ipv6onlyhosting.net<br/>\n"
|
|
" django-hosting.ch<br/>\n"
|
|
" rails-hosting.ch<br/>\n"
|
|
" node-hosting.ch<br/>\n"
|
|
" blog.ungleich.ch<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" The Data Privacy Officer:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Sanghee Kim<br/>\n"
|
|
" ungleich glarus ag<br/>\n"
|
|
" Bahnhofstrasse 1<br/>\n"
|
|
" 8783 Linthal (CH)<br/>\n"
|
|
" E-Mail: <a href=\"mailto:sanghee.kim@ungleich.ch"
|
|
"\">sanghee.kim@ungleich.ch</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>2. General</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" User data is personal data which is necessary to "
|
|
"establish\n"
|
|
" or change the contractual relations\n"
|
|
" between ungleich glarus ag (\"us\") and you. This "
|
|
"includes\n"
|
|
" among other things for example the\n"
|
|
" name, the address, the date of birth, the e-mail address "
|
|
"or\n"
|
|
" the IP address. We save and use\n"
|
|
" your personal data only for the processing of your "
|
|
"orders\n"
|
|
" or for getting in contact with you.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>3. Processing of personal data</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" When you call one of our websites we collect your IP\n"
|
|
" address. When you register an account with us your "
|
|
"contact\n"
|
|
" data will be stored. When you order products on our\n"
|
|
" platform we also collect among others your address and "
|
|
"your\n"
|
|
" payment details.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>I. Registration data</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" In the process of registration we need to collect some "
|
|
"of\n"
|
|
" your personal data. For example we collect your name, "
|
|
"your\n"
|
|
" address, your telephone number, your e-mail address and\n"
|
|
" your payment details to process orders. We do not "
|
|
"collect\n"
|
|
" your payment details such as credit card number, "
|
|
"expiration\n"
|
|
" date or the cvv code when you pay with credit card. You\n"
|
|
" expose those data directly to the respective payment\n"
|
|
" processor. Payments with credit card are processed by\n"
|
|
" Stripe Payments Europe Ltd. (\"Stripe\").<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>II. Server log files</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" When you call one of our websites we automatically save\n"
|
|
" traffic data. Normally the IP address, the type and "
|
|
"version\n"
|
|
" of your browser, the time and the website that lead to "
|
|
"our\n"
|
|
" website (\"Referer\") will be saved. Your IP address is\n"
|
|
" collected anonymously so that we cannot match it with "
|
|
"your\n"
|
|
" person. The collection of those data is necessary to\n"
|
|
" provide our websites and services, according to Art. 6 "
|
|
"par.\n"
|
|
" 1 lit. f GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>4. Storage durations</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Your data will be deleted immediately, as soon as it "
|
|
"isn't\n"
|
|
" relevant anymore for any contract between you and us. "
|
|
"In\n"
|
|
" some cases it could be necessary to store your data\n"
|
|
" further, to comply with our contractual or other legal\n"
|
|
" obligatons.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>5. Disclosure of your personal data</strong><br/"
|
|
">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We don't disclose your personal data to third parties,\n"
|
|
" except:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" a) You grant us your explicit permission according to "
|
|
"Art.\n"
|
|
" 6 par. 1 S. 1 lit. a GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" b) The disclosure of your data is legal and it is "
|
|
"necessary\n"
|
|
" to comply with our contractual or other legal "
|
|
"obligations,\n"
|
|
" according to Art. 6 par. 1 S. 1 lit b GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" c) There is a law or legal obligation to disclose your "
|
|
"data\n"
|
|
" or the disclosure is necessary for the performance of a\n"
|
|
" task carried out in the public interest or in the "
|
|
"exercise\n"
|
|
" of an official authority according to Art. 6 par. 1 S. "
|
|
"1\n"
|
|
" lit. c GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" d) The disclosure of your data is necessary for the\n"
|
|
" purposes of the legitimate interests pursued by us or by "
|
|
"a\n"
|
|
" third party, except where such interests are overridden "
|
|
"by\n"
|
|
" the interests or your fundamental right according to "
|
|
"Art.\n"
|
|
" 6. par. 1 S. 1 lit. f GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>6. Cookies, Google Analytics, Twitter</"
|
|
"strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We use Cookies. When you visit one of our websites,\n"
|
|
" information is stored on your terminal device in the "
|
|
"form\n"
|
|
" of a \"cookie\". Cookies are small text files that are "
|
|
"stored\n"
|
|
" on your terminal device by your browser. You can opt-out "
|
|
"of\n"
|
|
" the storage of cookies in the settings of your\n"
|
|
" browser-software, but however, in this case you might "
|
|
"not\n"
|
|
" be able to fully use all functions and services on our\n"
|
|
" website.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" We use Google Analytics, a service provided by Google "
|
|
"Inc.,\n"
|
|
" 1600 Amphitheatre Parkway, Mountainview, CA 94043, USA\n"
|
|
" (\"Google\"). Google uses Cookies. Google will use "
|
|
"these\n"
|
|
" cookies on our behalf to analyse how you use our "
|
|
"websites\n"
|
|
" and to generate reports about the activities on our\n"
|
|
" websites. The information collected by those cookies "
|
|
"will\n"
|
|
" be transmitted to a Google server in the United States "
|
|
"of\n"
|
|
" America. We have Google's IP anonymization activated, "
|
|
"so\n"
|
|
" your IP address will be shortened before transmitting "
|
|
"to\n"
|
|
" Google. Only in exceptional cases the full IP address "
|
|
"will\n"
|
|
" be transmitted and then shortened afterwards. <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" You may opt out from thecollection of these cookies by\n"
|
|
" downloading and installing a browser plugin available "
|
|
"at\n"
|
|
" the following link:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <a href=\"http://tools.google.com/dlpage/gaoptout"
|
|
"\">http://tools.google.com/dlpage/gaoptout</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" You may find further information about the processing "
|
|
"of\n"
|
|
" your personal data at the following links:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <a href=\"https://policies.google.com/technologies/ads"
|
|
"\">https://policies.google.com/technologies/ads</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <a href=\"https://www.privacyshield.gov/participant?"
|
|
"id=a2zt000000001L5AAI&status=Active\">https://www.privacyshield.gov/"
|
|
"participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <a href=\"https://adssettings.google.com/authenticated"
|
|
"\">https://adssettings.google.com/authenticated</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" The collected personal data will be deleted or "
|
|
"anonymized\n"
|
|
" after 14 months according to Art. 6 par. 1 lit. f\n"
|
|
" GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Our websites use several functions from the social "
|
|
"network\n"
|
|
" Twitter, a service provided by Twitter Inc., 1355 "
|
|
"Market\n"
|
|
" Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. We may\n"
|
|
" embed content of Twitter in our websites, such as "
|
|
"photos,\n"
|
|
" videos, texts or buttons. If you are registered with\n"
|
|
" Twitter, they may combine your use of these "
|
|
"functionalities\n"
|
|
" on our websites with your Twitter account. You may find\n"
|
|
" further information at https://twitter.com/de/privacy."
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>7. Your rights concerning your personal\n"
|
|
" data</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Under applicable GDPR you may have the right to:<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" a) Obtain confirmation as to whether or not personal "
|
|
"data\n"
|
|
" concerning you are being processed, and where that is "
|
|
"the\n"
|
|
" case, access to the personal data, according to Art. 15\n"
|
|
" GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" b) Obtain the rectification of false or inaccurate data\n"
|
|
" concerning you, according to Art. 15, Art. 16 GDPR.<br/"
|
|
">\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" c) Obtain the deletion of your personal data, according "
|
|
"to\n"
|
|
" Art. 17 GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" d) Obtain the restriction of processing your personal "
|
|
"data,\n"
|
|
" according to Art. 18 GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" e) Obtain a digital copy of your personal data processed "
|
|
"by\n"
|
|
" us, according to Art. 20 GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" f) Revoke a granted permission regarding your personal "
|
|
"data\n"
|
|
" at any time, according to Art. 7 par. 3 GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" g) Complain at a data protection authority, according "
|
|
"to\n"
|
|
" Art. 77 GDPR.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <strong>8. Hyperlinks / Disclaimer</strong><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" This privacy policy applies only to our websites and not "
|
|
"to\n"
|
|
" other websites or applications operated by third "
|
|
"parties.\n"
|
|
" We may provide links to other websites but we are not\n"
|
|
" responsible for the privacy practices of such other\n"
|
|
" websites.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<strong>1. Verantwortung und Geltungsbereich</strong><br/><br/"
|
|
">Verantwortlich im Sinne der EU-Datenschutzgrundverordnung („DSGVO“) und "
|
|
"sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:<br/><br/>ungleich glarus "
|
|
"ag<br/>Bahnhofstrasse 1<br/>8783 Linthal (CH)<br/>Tel.: +41 55 505 6266<br/"
|
|
">E-Mail: info@ungleich.ch<br/><br/>Diese Datenschutzerklärung gilt für das "
|
|
"Internetangebot der ungleich glarus ag, welches unter den nachfolgenden "
|
|
"Domains erreichbar ist:<br/><br/>ungleich.ch<br/>datacenterlight.ch<br/"
|
|
">devuanhosting.com<br/>devuanhosting.ch<br/>digitalglarus.ch<br/>hack4lgarus."
|
|
"ch<br/>ipv6onlyhosting.com<br/>ipv6onlyhosting.ch<br/>ipv6onlyhosting.net<br/"
|
|
">django-hosting.ch<br/>rails-hosting.ch<br/>node-hosting.ch<br/>blog."
|
|
"ungleich.ch<br/><br/>Der Datenschutzbeauftragte des Verantwortlichen ist:<br/"
|
|
"><br/>Sanghee Kim<br/>ungleich glarus ag<br/>Bahnhofstrasse 1<br/>8783 "
|
|
"Linthal (CH)<br/>E-Mail: <a href=\"mailto:sanghee.kim@ungleich.ch\">sanghee."
|
|
"kim@ungleich.ch</a><br/><br/><br/><strong>2. Grundsätzliches</strong><br/"
|
|
"><br/>Bei personenbezogenen Daten handelt es sich um alle Informationen, die "
|
|
"sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person "
|
|
"beziehen. Hierzu gehört zum Beispiel dein Name, deine Anschrift, dein "
|
|
"Geburtsdatum, deine E-Mail-Adresse oder deine IP-Adresse. Wir speichern und "
|
|
"verwenden deine personenbezogenen Daten ausschließlich für die Bearbeitung "
|
|
"deiner Aufträge und für die Kontaktaufnahme mit dir.<br/><br/><br/"
|
|
"><strong>3. Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten</strong><br/><br/"
|
|
">Bei jedem Aufruf einer unserer Internetseiten wird u. a. deine IP-Adresse "
|
|
"gespeichert. Wenn du dich bei uns registrierst, werden deine Kontaktdaten "
|
|
"gespeichert. Wenn du Aufträge an uns richtest oder Produkte bei uns "
|
|
"bestellst, werden darüber hinaus auch deine Anschrift und deine<br/"
|
|
">Zahlungsdaten gespeichert.<br/><br/><strong>I. Registrierungsdaten</"
|
|
"strong><br/><br/>Im Rahmen der Registrierung müssen wir einige "
|
|
"personenbezogene Daten von dir erheben und verarbeiten. Beispielsweise "
|
|
"benötigen wir deinen Namen, deine Anschrift, deine Telefonnummer, deine E-"
|
|
"Mail-Adresse und deine Zahlungsdaten um deine Aufträge zu verarbeiten. <br/"
|
|
">Bei der Zahlung mittels Kreditkarte erfassen und speichern wir keine "
|
|
"Zahlungsverkehrsinformationen wie Kreditkartennummern, das Ablaufdatum oder "
|
|
"die Prüfziffer. Diese gibst du ausschließlich direkt dem entsprechenden "
|
|
"Zahlungsdienstleister bekannt. Bei der Bezahlung mit Kreditkarte erfolgt die "
|
|
"Abwicklung der Bezahlung durch einen externen Dienstleister. <br/>Für die "
|
|
"Kreditkartenzahlung werden deine Angaben direkt vom Diensteanbieter Stripe "
|
|
"Payments Europe Ltd. („Stripe“) verarbeitet.<br/><br/><strong>II. "
|
|
"Serverlogdateien</strong><br/><br/>Bei jedem Aufruf einer unserer "
|
|
"Internetseiten speichern wir automatisch bestimmte Daten. Dazu gehören u. a. "
|
|
"deine IP-Adresse, Typ und Version des verwendeten Browsers, Uhrzeit, Datum "
|
|
"und die Webseite von der du auf unsere Seite gelangst (sog. „Referer“). "
|
|
"Deine IP-Adresse wird bei uns nur anonymisiert gespeichert, sodass ein "
|
|
"Personenbezug nicht mehr herstellbar ist. Die Erfassung der Daten zur "
|
|
"Bereitstellung unserer Internetseiten und die Speicherung der Daten in den "
|
|
"Server Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich "
|
|
"und dient damit der Wahrung eines berechtigten Interesses unseres "
|
|
"Unternehmens. Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6. Abs. 1 "
|
|
"lit. f DSGVO.<br/><br/><br/><strong>4. Speicherdauer</strong><br/><br/"
|
|
">Sofern die verarbeiteten personenbezogenen Daten für die Durchführung eines "
|
|
"ggf.<br/>geschlossenen Vertrages nicht mehr erforderlich sind, werden sie "
|
|
"umgehend gelöscht. Jedoch kann es auch nach Abschluss des Vertrags "
|
|
"erforderlich sein, personenbezogene Daten von dir zu speichern, um unseren "
|
|
"vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.<br/><br/><br/"
|
|
"><strong>5. Weitergabe von personenbezogenen Daten</strong><br/><br/>Wir "
|
|
"geben deine personenbezogenen Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter, es "
|
|
"sei denn:<br/><br/>a) Du erteilst uns hierzu deine ausdrückliche "
|
|
"Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO.<br/><br/>b) Die "
|
|
"Weitergabe der Daten ist gesetzlich zulässig und nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 "
|
|
"lit b DSGVO zur Erfüllung unserer vertraglichen Pflichten mit Ihnen "
|
|
"erforderlich.<br/><br/>c) Für die Weitergabe der Daten besteht nach Art. 6. "
|
|
"Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung.<br/><br/>d) Die "
|
|
"Weitergabe der Daten ist nach Art. 6. Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung "
|
|
"unserer berechtigten Interessen, sowie zur Geltendmachung, Ausübung oder "
|
|
"<Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich und darüber hinaus kein "
|
|
"Grund zu der Annahme besteht, dass du ein überwiegendes schutzwürdiges "
|
|
"Interesse an der Nichtweitergabe deiner Daten hast.<br/><br/><br/><br/"
|
|
"><strong>6. Cookies, Google Analytics und Twitter</strong><br/><br/>Wir "
|
|
"setzen auf unseren Internetseiten sog. „Cookies“ ein. Cookies sind kleine "
|
|
"Textdateien, die im Rahmen deines Besuchs einer unserer Internetseiten von "
|
|
"uns an den Browser deines Endgeräts gesendet und dort gespeichert werden. "
|
|
"Einige Funktionen unseres Angebots können ohne den Einsatz bestimmter "
|
|
"Cookies grundsätzlich aus technischen Gründen nicht angeboten werden. Du "
|
|
"kannst deinen Browser allerdings so konfigurieren, dass er nur noch "
|
|
"bestimmte oder auch gar keine Cookies mehr akzeptiert. Es kann jedoch "
|
|
"passieren, dass du dadurch möglicherweise nicht mehr alle Funktionen unserer "
|
|
"Internetseiten nutzen kannst.<br/>Andere Cookies ermöglichen es uns hingegen "
|
|
"verschiedene Analysen deines Verhaltens oder etwa eine Verbindung zu deinen "
|
|
"sozialen Netzwerken aufzubauen. Mithilfe dieser Cookies können wir "
|
|
"beispielsweise unser Internetangebot für dich nutzerfreundlicher und "
|
|
"effektiver gestalten. Daraus folgt, dass wir auf Grundlage unserer "
|
|
"berechtigten Unternehmensinteressen (Optimierung und wirtschaftlicher "
|
|
"Betrieb unseres Internetangebots) den Werbeanalysedienst „Google Analytics“ "
|
|
"der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountainview, CA 94043, "
|
|
"Vereinigte Staaten von Amerika („Google“) einsetzen. Google verwendet "
|
|
"Cookies. Die durch das Cookie erzeugten Informationen werden an einen Server "
|
|
"von Google in den Vereinigten Staaten von Amerika übertragen und dort "
|
|
"erhoben und gespeichert. Google nutzt dies Informationen in unserem Auftrag "
|
|
"dafür, die Nutzung unseres Internetangebots auszuwerten und Berichte über "
|
|
"die Aktivitäten auf unserem Onlineangebot uns gegenüber zu erbringen.<br/"
|
|
">Dabei werden aus den verarbeiteten Daten anonymisierte bzw. pseudonyme "
|
|
"Nutzungsprofile einiger Nutzer erstellt. Diese Nutzungsprofile sind nicht "
|
|
"auf eine IP-Adresse oder einen spezifischen Nutzer zurückzuführen. Darüber "
|
|
"hinaus setzen wir Google Analytics nur mit IP-Anonymisierung ein. Das heißt, "
|
|
"dass die IP-Adresse von Google gekürzt wird. Nur in wenigen Ausnahmefällen "
|
|
"wird die vollständige IP-Adresse an Google übertragen und dort gekürzt. Du "
|
|
"kannst der Verarbeitung von deinen erfassten Daten durch die Installation "
|
|
"dieses Browserplugins widersprechen: <a href=\"http://tools.google.com/"
|
|
"dlpage/gaoptout?hl=de\">http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de</a><br/"
|
|
"><br/>Weitere Informationen zur Nutzung der Daten durch Google und "
|
|
"weiterführende Widerspruchsmöglichkeiten erhältst du in der "
|
|
"Datenschutzerklärung von Google:<br/><br/><a href=\"https://policies.google."
|
|
"com/technologies/ads\">https://policies.google.com/technologies/ads</a><br/"
|
|
"><br/>und auf den folgenden Webseiten:<br/><br/><a href=\"https://www."
|
|
"privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active\">https://"
|
|
"www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active</a><br/"
|
|
"><br/><a href=\"https://adssettings.google.com/authenticated\">https://"
|
|
"adssettings.google.com/authenticated</a><br/><br/>Die personenbezogenen "
|
|
"Daten werden nach 14 Monaten gelöscht oder anonymisiert.<br/>Rechtliche "
|
|
"Grundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<br/><br/>Innerhalb unseres "
|
|
"Onlineangebots können Funktionen und Inhalte des Dienstes Twitter "
|
|
"eingebunden werden. Twitter ist ein Dienst der Twitter Inc., 1355 Market "
|
|
"Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, Vereinigte Staaten von Amerika. "
|
|
"Hierzu können beispielsweise Inhalte wie Bilder, Videos oder Texte und "
|
|
"Schaltflächen gehören. Sofern du Mitglied der Plattform Twitter bist, kann "
|
|
"Twitter den Aufruf der Funktionalitäten deinem dortigen Profil zuordnen.<br/"
|
|
">Weitere Informationen zum Datenschutz bei Twitter, findest du in der "
|
|
"Datenschutzerklärung von<br/>Twitter unter <a href=\"https://twitter.com/de/"
|
|
"privacy\">https://twitter.com/de/privacy</a>.<br/><br/><br/><br/><strong>7. "
|
|
"Rechte des Betroffenen</strong><br/><br/>Aus der DSGVO ergeben sich für dich "
|
|
"als Betroffener die folgenden Rechte:<br/><br/>a) Du kannst gem. Art. 15 "
|
|
"DSGVO Auskunft über deine von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten "
|
|
"verlangen. Du kannst insbesondere Auskunft über den Zweck der Verarbeitung, "
|
|
"die Kategorien der erhobenen personenbezogenen Daten, die Kategorien von "
|
|
"Dritten, gegenüber denen deine Daten offengelegt werden und die "
|
|
"voraussichtliche Speicherdauer verlangen.<br/><br/>b) Du hast gem. Art. 15 "
|
|
"u. Art. 16 DSGVO ein Recht auf Berichtigung, Vervollständigung, Löschung und "
|
|
"die Bestimmung von Einschränkungen hinsichtlich der Verarbeitung deiner "
|
|
"personenbezogenen Daten.<br/><br/>c) Gemäß Art. 17 DSGVO kannst du von uns "
|
|
"die Löschung deiner bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, "
|
|
"soweit die Verarbeitung nicht zur Erfüllung unserer rechtlichen "
|
|
"Verpflichtungen, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur "
|
|
"Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich "
|
|
"ist.<br/><br/>d) Gemäß Art. 18 DSGVO kannst du von uns die Einschränkung der "
|
|
"Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten verlangen, soweit die "
|
|
"Richtigkeit der Daten von dir bestritten wird, die Verarbeitung "
|
|
"grundsätzlich unrechtmäßig ist oder die Löschung deiner<br/"
|
|
">personenbezogenen Daten durch uns ablehnen, weil du diese zur "
|
|
"Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigst."
|
|
"<br/><br/>e) Gemäß Art. 20 DSGVO kannst du von uns verlangen, dass deine "
|
|
"personenbezogenen Daten, die du uns zur Verfügung gestellt hast, in einem "
|
|
"strukturierten, maschinenlesbaren und gängigen Format zu erhalten oder du "
|
|
"kannst die Übermittlung an eine andere Stelle verlangen.<br/><br/>f) Gemäß "
|
|
"Art. 7 Abs. 3 DSGVO kannst du deine erteilte Einwilligung gegenüber uns "
|
|
"jederzeit widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die auf dieser "
|
|
"Einwilligung beruhende Datenverarbeitung für die Zukunft nicht mehr "
|
|
"fortführen dürfen.<br/><br/>g) Gemäß Art. 77 DSGVO steht dir das Recht zu, "
|
|
"dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren.<br/><br/><br/><strong>8. "
|
|
"Hyperlinks und Haftungsausschluss</strong><br/><br/>Auf unseren "
|
|
"Internetseiten befinden sich sog. „Hyperlinks“, also Verbindungen bzw.<br/"
|
|
">Weiterleitungen zu den Internetseiten Dritter. Bei Aktivierung dieser "
|
|
"Hyperlinks durch Anklicken, wirst du von unserer Internetseite direkt auf "
|
|
"die Internetseite eines Dritten weitergeleitet. Wir können keine "
|
|
"Verantwortung für den vertraulichen Umgang deiner Daten auf diesen Webseiten "
|
|
"Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass diese "
|
|
"Unternehmen die Datenschutzbestimmungen der DSGVO einhalten. Wir weisen dich "
|
|
"außerdem darauf hin, dass es aufgrund der Struktur des Internets möglich "
|
|
"ist, dass die Regelungen des Datenschutzes bzw. der DSGVO von anderen, "
|
|
"dritten Personen oder Institutionen die nicht innerhalb unseres "
|
|
"Verantwortungsbereichs liegen nicht beachtet werden, oder dass sich spontan, "
|
|
"kurzfristig schwerwiegende Sicherheitslücken in verbreiteten Standards und "
|
|
"technischen Protokollen auftun, die die Datenintegrität gefährden könnten."
|
|
"<br/> <br/>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid "Page Header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Accept"
|
|
#~ msgstr "Annehmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter your name or company name"
|
|
#~ msgstr "Geben Sie Ihren Namen oder der Ihrer Firma ein"
|
|
|
|
#~ msgid "Cardholder Name"
|
|
#~ msgstr "Name des Kartenbesitzer"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Name"
|
|
|
|
#~ msgid "Email"
|
|
#~ msgstr "Email"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone number"
|
|
#~ msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#~ msgid "Message"
|
|
#~ msgstr "Nachricht"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Card number"
|
|
#~ msgstr "Kartennummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Expiry date"
|
|
#~ msgstr "Ablaufdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Wrong CCV number."
|
|
#~ msgstr "Falsche CCV Nummer"
|
|
|
|
#~ msgid "home/?$"
|
|
#~ msgstr "haus/?$"
|
|
|
|
#~ msgid "about/?$"
|
|
#~ msgstr "etwa/?$"
|
|
|
|
#~ msgid "index/?$"
|
|
#~ msgstr "index/?$"
|