2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-09 16:47-0500\n"
|
2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:8
|
|
|
|
|
msgid "ABOUT"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Über ungleich"
|
2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:9
|
|
|
|
|
msgid "The timeline of ungleich"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Die Chronik von ungleich"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:24
|
|
|
|
|
msgid "The first incarnation of ungleich"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Die erste Inkarnation von ungleich"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:25
|
|
|
|
|
msgid "in Germany"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "in Deutschland"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:37
|
|
|
|
|
msgid "ungleich founded"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "ungleich gegründet"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:38
|
|
|
|
|
msgid "in Switzerland"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "in der Schweiz"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:51
|
|
|
|
|
msgid "ungleich present at various conferences"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "ungleich präsent an mehreren Konferenzen"
|
2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:65
|
|
|
|
|
msgid "ungleich introduces HA-Hosting"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "ungleich führt HA-Hosting ein"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:66
|
|
|
|
|
msgid "and introduces affordable 24X7 support."
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "und führt kostengünstigen 24X7 Support ein."
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:67
|
|
|
|
|
msgid "ungleich launches"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "ungleich lanciert"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:68
|
|
|
|
|
msgid "Digital Glarus project"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Digital Glarus Projekt"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:74
|
|
|
|
|
msgid "and"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "und"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_about.html:74
|
|
|
|
|
msgid "the story continues!"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Die Geschichte geht weiter!"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:15
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:28 views.py:36
|
2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
msgid "Contact Us"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Kontaktieren Sie uns"
|
2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:18
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "Join us at"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Schliessen Sie sich uns an"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:19
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "Digital Glarus"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Digital Glarus"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:20
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "a great co-working space in the middle of Alps!"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "ein wunderschöner Co-Working Space mitten in den Alpen"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:21
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "You can contact us at"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Sie können uns kontaktieren unter"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:26
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "or"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "oder"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_contact_us.html:60
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "Submit"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Absenden"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_footer.html:8
|
|
|
|
|
msgid "Copyright © ungleich GmbH "
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Copyright © ungleich GmbH"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_footer.html:22
|
|
|
|
|
msgid "ungleich Home"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "ungleich Home"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_header.html:11
|
|
|
|
|
msgid "We Design, Configure & Maintain <br> Your Linux Infrastructure "
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Wir designen, erstellen und warten Ihre Linux-Infrastruktur"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Hosting Products "
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Hosting Produkte"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:16
|
|
|
|
|
msgid "HA Hosting"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "HA Hosting"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:18
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"We offer high availablity hosting (HA) in Germany and in Switzerland. Our "
|
|
|
|
|
"infrastructure is powered by Free and Open Source Software like OpenNebula, "
|
|
|
|
|
"Qemu and GlusterFS."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
"Wir offerieren hohe Verfügbarkeit für das Hosting in Deutschland und in der "
|
|
|
|
|
"Schweiz. Unsere Infrastruktur ist unterstützt durch Free and Open Source "
|
|
|
|
|
"Software wie OpenNebula."
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:24
|
|
|
|
|
msgid "Rails Hosting"
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Rails Hosting"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:26
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ready to go live with your Ruby on Rails application? We offer you ready-to-"
|
|
|
|
|
"deploy virtual machines or configure your existing infrastructure for Ruby "
|
|
|
|
|
"on Rails."
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Sind bereit mit ihrem Ruby on Rails Applikation live zu gehen?"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:32
|
|
|
|
|
msgid " Configuration as a Service"
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Konfiguration als Service"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_portfolio.html:34
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are in need for a configuration?<br>With ungleich you have found an "
|
|
|
|
|
"experienced team that configure your systems to provide service like DNS, E-"
|
|
|
|
|
"Mail, Databases or Webservers."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
"Sie brauchen eine Konfiguration? Mit ungleich haben sie ein erfahrenes Team "
|
|
|
|
|
"gefunden, dass ihnen die Konfiguration von DNS, E-Mail, Datenbanken oder "
|
|
|
|
|
"Webservern für ihr System anbietet"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:8
|
|
|
|
|
msgid "our services"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Unsere Dienstleistungen"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:9
|
|
|
|
|
msgid "We support our clients in all areas of Unix infrastructure."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:10
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Our top notch configuration management is refreshingly simple and reliable."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:18
|
|
|
|
|
msgid "Hosting"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Hosting"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:20
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ruby on Rails. Java hosting, Django hosting, we make it everything run "
|
|
|
|
|
"smooth and safe."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
"Ruby on Rails. Java hosting, Django hosting, wir garantieren einen "
|
|
|
|
|
"reibungslosen Ablauf"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:28
|
|
|
|
|
msgid "Configuration as a Service"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Konfiguration als Service"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:30
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ruby on Rails, Django, Java, Webserver, Mailserver, any infrastructure that "
|
|
|
|
|
"needs to configured, we provide comprehensive solutions. Amazon, rackspace "
|
|
|
|
|
"or bare metal servers, we configure for you."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
"Ruby on Rails, Django, Java, Webserver, Mailserver, jegliche Infrastruktur "
|
|
|
|
|
"welche eine Konfiguration braucht, wir offerieren umfassende Lösungen, "
|
|
|
|
|
"Amazon, Rackspace oder Bare Metal Servers, wir konfigurieren alles."
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:38
|
|
|
|
|
msgid "Linux System Engineering"
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Linux System Engineering"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_services.html:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Let your developers develop! We take care of your system administration. "
|
|
|
|
|
"Gentoo, Archlinux, Debian, Ubuntu, and many more."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
"Lassen sie ihre Entwickler entwickeln! Wir kümmern uns um ihre "
|
|
|
|
|
"Systemadministration. Gentoo, Archlinux, Debian, Ubuntu und viele mehr."
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:8
|
|
|
|
|
msgid "Why ungleich?*"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Warum ungleich?"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:9
|
|
|
|
|
msgid "What our customers say"
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Was unsere Kunden sagen"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:29
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t \"ungleich helped us getting started with our internal\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t infrastructure, hosted on physical servers in a\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t co-location data centre in Zurich. From planning the\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t network layout and virtualisation setup,\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t inviting offers and securing a great deal from a\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t hardware vendor, all the way to the installation of\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t basic services like DNS, VPN and firewalls using the\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t configuration management software cdist, we could\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t count on the support of ungleich. At the end, we got\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t a high availability infrastructure setup enabling our\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t engineers to work more efficiently and comfortable\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t than before.\"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t \"Thanks to ungleich team, who has designed and\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t configured our company's Linux infrastructure, our\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t systems are very easy to maintain. Their innovative\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t configuration management system cdist helped us\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t significantly not only in cost but also in time\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t saving, which is crucial for IT companies like ours.\"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t \t"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t \"ungleich provided an excellent service in designing\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t our system architecture and created secure and stable\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t appliance. For us it is important to have an enduring\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t stability in our system, and ungleich's configuration\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t management system cdist is easy to adapt for our\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t system administrators. We had a successful\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t collaboration with ungleich in the time of very\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t high workload, and their project leading was\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t high-skilled and very reliable. I would definitely\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t recommend them to any companies with high demand in\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t solid infrastructures.\"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:82
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t <strong>- Sebastian Plattner,</strong>\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t Teamleader Development Cyber Security Products at RUAG\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ungleich_page/includes/_team.html:95
|
|
|
|
|
msgid "*ungleich means not equal to (≠) U+2260."
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr "*ungleich bedeutet nicht gleich wie (≠) U+2260."
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: urls.py:8
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Contact Us"
|
|
|
|
|
msgid "contact/$"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontaktieren Sie uns"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: views.py:26
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
msgid "Message Successfully Sent"
|
2016-04-29 06:53:24 +00:00
|
|
|
msgstr "Nachricht erfolgreich versendet"
|
2016-04-16 01:18:29 +00:00
|
|
|
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
#: views.py:37
|
2016-04-12 05:50:15 +00:00
|
|
|
msgid "If you have any question, just send us an email."
|
2016-07-09 22:21:57 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, schicken Sie uns einfach eine E-Mail."
|
