622 lines
12 KiB
Text
622 lines
12 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-08-03 03:31+0530\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid "Your username and/or password were incorrect."
|
|
msgstr "Dein Benutzername und/oder Dein Passwort ist falsch."
|
|
|
|
msgid "Your account is not activated yet."
|
|
msgstr "Dein Account wurde noch nicht aktiviert."
|
|
|
|
msgid "Paste here your public key"
|
|
msgstr "Füge deinen Public Key ein"
|
|
|
|
msgid "Give a name to your key"
|
|
msgstr "Gebe deinem SSH-Key einen Name"
|
|
|
|
msgid "Key name"
|
|
msgstr "Key-Name"
|
|
|
|
msgid "My Virtual Machines"
|
|
msgstr "Meine virtuellen Maschinen"
|
|
|
|
msgid "My Orders"
|
|
msgstr "Meine Bestellungen"
|
|
|
|
msgid "Notifications "
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
msgid "All Rights Reserved"
|
|
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"
|
|
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Rechnung"
|
|
|
|
msgid "Order #"
|
|
msgstr "Bestellung #"
|
|
|
|
msgid "ungleich GmbH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "buchhaltung@ungleich.ch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Hauptstrasse 14"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CH-8775 Luchsingen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Mwst-Nummer: CHE-109.549.333 MWST"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alles Preise in CHF mit 8%% Mehrwertsteuer."
|
|
msgstr "All prices in CHF including 8%% VAT"
|
|
|
|
msgid "Betrag zahlbar innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungseingang."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Kontoverbindung:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "IBAN:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "BIC:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CH02 0900 0000 6071 8848 8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "POFICHBEXXX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Kunden"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "View Bill"
|
|
msgstr "Rechnung anzeigen"
|
|
|
|
msgid "previous"
|
|
msgstr "vorherige"
|
|
|
|
msgid "next"
|
|
msgstr "nächste"
|
|
|
|
msgid "SSH Key"
|
|
msgstr "SSH Key"
|
|
|
|
msgid "Choose a key option in order to access your VM"
|
|
msgstr "Wähle eine Option um Zugriff auf deine VM zu erhalten"
|
|
|
|
msgid "Generating a new key pair"
|
|
msgstr "Neuen SSH-Key erstellen"
|
|
|
|
msgid "I want to generate a new key pair"
|
|
msgstr "Ich möchte einen neuen SSH-Key erstellen"
|
|
|
|
msgid "Generate"
|
|
msgstr "Generieren"
|
|
|
|
msgid "Using existing key"
|
|
msgstr "Nutzung eines existierenden SSH-Keys"
|
|
|
|
msgid "I want to use my existing public key"
|
|
msgstr "Ich möchte einen existierenden SSH-Key nutzen"
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Hochladen"
|
|
|
|
msgid "Your VM hosted in Switzerland"
|
|
msgstr "deine VM in der Schweiz"
|
|
|
|
msgid "Set your new password"
|
|
msgstr "Setze dein neues Passwort"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Already have an account ?"
|
|
msgstr "Hast Du bereits ein Benutzerkonto?"
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
msgid "New Virtual Machine"
|
|
msgstr "Neue virtuelle Maschine"
|
|
|
|
msgid "Step 1. Select VM Template:"
|
|
msgstr "Wähle eine Vorlage"
|
|
|
|
msgid "Step2. Select VM Configuration"
|
|
msgstr "Wähle eine Konfiguration"
|
|
|
|
msgid "Price "
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
msgid "CHF/Month"
|
|
msgstr "CHF/Monat"
|
|
|
|
msgid "Start VM"
|
|
msgstr "VM jetzt starten"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
|
"user account at %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Don't have an account yet ? "
|
|
msgstr "Besitzt du kein Benutzerkonto?"
|
|
|
|
msgid "Sign up"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
msgid "Forgot your password ? "
|
|
msgstr "Passwort vergessen?"
|
|
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Ungelesen"
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
msgid "Unread notifications"
|
|
msgstr "Ungelesene Benachrichtigungen"
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
msgstr "Als gelesen markieren"
|
|
|
|
msgid "All notifications"
|
|
msgstr "Alle Benachrichtigungen"
|
|
|
|
msgid "Confirm Order"
|
|
msgstr "Bestellung Bestätigen"
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Billed To:"
|
|
msgstr "Rechnungsadresse"
|
|
|
|
msgid "Payment Method:"
|
|
msgstr "Bezahlmethode"
|
|
|
|
msgid "Order summary"
|
|
msgstr "Bestellungsübersicht"
|
|
|
|
msgid "Cores"
|
|
msgstr "Prozessorkerne"
|
|
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Arbeitsspeicher"
|
|
|
|
msgid "Disk space"
|
|
msgstr "Festplattenkapazität"
|
|
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
msgid "Finish Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration beenden"
|
|
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Approved"
|
|
msgstr "Akzeptiert"
|
|
|
|
msgid "Declined"
|
|
msgstr "Abgelehnt"
|
|
|
|
msgid "View Detail"
|
|
msgstr "Details anzeigen"
|
|
|
|
msgid "Cancel Order"
|
|
msgstr "Bestellung stornieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Do You want to delete your order?"
|
|
msgid "Do you want to delete your order?"
|
|
msgstr "Willst du deine Bestellung löschen?"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
msgid "Your Order"
|
|
msgstr "Deine Bestellung"
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
msgid "including VAT"
|
|
msgstr "inkl. Mehrwertsteuer"
|
|
|
|
msgid "Billing Address"
|
|
msgstr "Rechnungsadresse"
|
|
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
msgstr "Kreditkarte"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Please fill in your credit card information "
|
|
"below. We are using <a\n"
|
|
" href=\"https://stripe.com\" target="
|
|
"\"_blank\">Stripe</a> for payment and do not store\n"
|
|
" your information in our database.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Bitte füll Deine Kreditkarteninformationen unten aus. Wir nutzen <a href="
|
|
"\"https://stripe.com\" target=\"_blank\">Stripe</a> für die Bezahlung und "
|
|
"speichern keine Informationen in unserer Datenbank."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" You are not making any payment yet. "
|
|
"After submitting your card\n"
|
|
" information, you will be taken to "
|
|
"the Confirm Order Page.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Es wird noch keine Bezahlung vorgenommen. Nach der Eingabe Deiner "
|
|
"Kreditkateninformationen wirst du auf die Bestellbestätigungsseite "
|
|
"weitergeleitet."
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Absenden"
|
|
|
|
msgid "Card Number"
|
|
msgstr "Kreditkartennummer"
|
|
|
|
msgid "Expiry Date"
|
|
msgstr "Ablaufdatum"
|
|
|
|
msgid "CVC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Card Type"
|
|
msgstr "Kartentyp"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" You are not making any payment "
|
|
"yet. After submitting your card\n"
|
|
" information, you will be taken "
|
|
"to the Confirm Order Page.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Es wird noch keine Bezahlung vorgenommen. Nach der Eingabe Deiner "
|
|
"Kreditkateninformationen wirst du auf die Bestellbestätigungsseite "
|
|
"weitergeleitet."
|
|
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "Weiter"
|
|
|
|
msgid "Enter your credit card number"
|
|
msgstr "Deine Kreditkartennummer"
|
|
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Add your public SSH key"
|
|
msgstr "Füge deinen öffentlichen SSH-Key hinzu"
|
|
|
|
msgid "Use your created key to access to the VM"
|
|
msgstr "Benutze deinen erstellten SSH-Key um auf deine VM zugreifen zu können"
|
|
|
|
msgid "Add SSH Key"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
msgid "Or you can generate a new key pair"
|
|
msgstr "Erstelle dein neues Keypaar"
|
|
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Achtung!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "You can download your SSH private key once. Don't lost your key"
|
|
msgid "You can download your SSH private key once. Don't loose your key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kannst deinen privaten SSH Schlüssel nur einmal herunterladen. Beware ihn "
|
|
"sicher auf."
|
|
|
|
msgid "Your SSH Keys"
|
|
msgstr "Deine SSH Keys"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To generate a new key pair or to upload your existing key, click 'Add Key'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um einen neuen SSH-Key zu erstellen oder um einen vorhandenen SSH-Key "
|
|
"hinzuzufügen, klicke auf 'Hinzufügen'"
|
|
|
|
msgid "Delete Key"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Private Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do You want to delete this key?"
|
|
msgstr "Möchtest Du den Schlüssel löschen?"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schliessen"
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
msgid "Public ssh key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Abrechnungen"
|
|
|
|
msgid "Ip not assigned yet"
|
|
msgstr "Ip nicht zugewiesen"
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Festplatte"
|
|
|
|
msgid "Current pricing"
|
|
msgstr "Aktueller Preis"
|
|
|
|
msgid "Current status"
|
|
msgstr "Aktueller Status"
|
|
|
|
msgid "Terminate Virtual Machine"
|
|
msgstr "Virtuelle Maschine beenden"
|
|
|
|
msgid "Terminate your Virtual Machine"
|
|
msgstr "Ihre virtuelle Maschine beenden"
|
|
|
|
msgid "Are you sure do you want to cancel your Virtual Machine "
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ihre virtuelle Maschine beenden wollen "
|
|
|
|
msgid "Virtual Machines"
|
|
msgstr "Virtuelle Maschinen"
|
|
|
|
msgid "Create VM"
|
|
msgstr "Neue VM"
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ipv4"
|
|
msgstr "IPv4"
|
|
|
|
msgid "Ipv6"
|
|
msgstr "IPv6"
|
|
|
|
msgid "login"
|
|
msgstr "einloggen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for signing up. We have sent an email to you. Please follow the "
|
|
"instructions in it to activate your account. Once activated, you can login "
|
|
"using"
|
|
msgstr ""
|
|
"Danke für deine Anmeldung. Wir haben dir eine E-Mail geschickt. Bitte folge "
|
|
"den Anweisungen um deinen Account zu aktivieren. Danach kannst du dich über "
|
|
"diesen"
|
|
|
|
msgid "Go back to"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
msgid "Account activation"
|
|
msgstr "Accountaktivierung"
|
|
|
|
msgid "Your account has been activated."
|
|
msgstr "Dein Account wurde aktiviert."
|
|
|
|
msgid "You can now"
|
|
msgstr "Du kannst dich nun"
|
|
|
|
msgid "Sorry. Your request is invalid."
|
|
msgstr "Entschuldigung, deine Anfrage ist ungültig."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We could not find the requested VM. Please "
|
|
"contact Data Center Light Support."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Add SSH key"
|
|
#~ msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Keys"
|
|
#~ msgstr "Schlüssel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Contact"
|
|
#~ msgid "Content"
|
|
#~ msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Contact"
|
|
#~ msgid "DG.Contact"
|
|
#~ msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Home"
|
|
#~ msgid "DG.Home"
|
|
#~ msgstr "Home"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Amount"
|
|
#~ msgid "Country"
|
|
#~ msgstr "Betrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Log in"
|
|
#~ msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Configuration"
|
|
#~ msgid "Donation #"
|
|
#~ msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Billing Address"
|
|
#~ msgid "Billing Address:"
|
|
#~ msgstr "Rechnungsadresse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Date"
|
|
#~ msgid "Date:"
|
|
#~ msgstr "Datum"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Configuration"
|
|
#~ msgid "Donation"
|
|
#~ msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "View Detail"
|
|
#~ msgid "View Donations"
|
|
#~ msgstr "Details anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "You haven been logged out"
|
|
#~ msgstr "Sie wurden abgmeldet"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Log in"
|
|
#~ msgid "Log in "
|
|
#~ msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "View Detail"
|
|
#~ msgid "DG.Detail"
|
|
#~ msgstr "Details anzeigen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Cancel"
|
|
#~ msgid "France"
|
|
#~ msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Enter your credit card number"
|
|
#~ msgid "Enter your name or company name"
|
|
#~ msgstr "Deine Kreditkartennummer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Card Number"
|
|
#~ msgid "Cardholder Name"
|
|
#~ msgstr "Kreditkartennummer"
|
|
|
|
#~ msgid "How it works"
|
|
#~ msgstr "So funktioniert es"
|
|
|
|
#~ msgid "Your infrastructure"
|
|
#~ msgstr "deine Infrastruktur"
|
|
|
|
#~ msgid "Our inftrastructure"
|
|
#~ msgstr "Unsere Infrastruktur"
|
|
|
|
#~ msgid "Pricing"
|
|
#~ msgstr "Preise"
|
|
|
|
#~ msgid "Access Key"
|
|
#~ msgstr "Zugriffsschlüssel"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload your own key. "
|
|
#~ msgstr "Lade deinen Key hoch"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Key Pair"
|
|
#~ msgstr "Schlüsselpaar generieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Created at"
|
|
#~ msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#~ msgid "Billing Amount"
|
|
#~ msgstr "Rechnungsbetrag"
|
|
|
|
#~ msgid "Payment Details"
|
|
#~ msgstr "Rechnungsdetails"
|
|
|
|
#~ msgid "Place Order"
|
|
#~ msgstr "Bestelle"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are not making any payment yet. After placing your order, you will be "
|
|
#~ "taken to the Submit Payment Page."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es wird noch keine Bezahlung vorgenommen. Nach der Eingabe deiner "
|
|
#~ "Kreditkateninformationen wirst du auf die Bestellbestätigungsseite "
|
|
#~ "weitergeleitet."
|
|
|
|
#~ msgid "CARD NUMBER"
|
|
#~ msgstr "Kreditkartennummer"
|
|
|
|
#~ msgid "EXPIRATION DATE"
|
|
#~ msgstr "Ablaufdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to Clipboard"
|
|
#~ msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your SSH private key was already generated and downloaded, if you lost "
|
|
#~ "it, contact us. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dein privater SSH Schlüssel wurde bereits generiert und heruntergeladen. "
|
|
#~ "Falls du ihn verloren hast, kontaktiere uns."
|