557 lines
12 KiB
Plaintext
557 lines
12 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Iacopo Spalletti, 2014
|
||
# yakky <i.spalletti@nephila.it>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: djangocms-blog\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 08:48+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-08-25 13:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: yakky <i.spalletti@nephila.it>\n"
|
||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/nephila/djangocms-blog/language/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: admin.py:217 admin.py:225 admin.py:233
|
||
msgid "You can provide plain strings, Post model attribute or method names"
|
||
msgstr "Vous pouvez préciser des chaines de caractères, des attributs ou des methodes du modèle Post"
|
||
|
||
#: apps.py:15
|
||
msgid "django CMS Blog"
|
||
msgstr "django CMS Blog"
|
||
|
||
#: cms_app.py:15 cms_toolbar.py:20 settings.py:113
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "Blog"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:20
|
||
msgid "application title"
|
||
msgstr "TItre de l’application"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:22
|
||
msgid "object name"
|
||
msgstr "Nom de l’objet"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:27
|
||
#| msgid "blog categories"
|
||
msgid "blog config"
|
||
msgstr "Configuration du blog"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:28
|
||
#| msgid "blog categories"
|
||
msgid "blog configs"
|
||
msgstr "Configurations du blog"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:31
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:36
|
||
msgid "Post published by default"
|
||
msgstr "Post publié par défaut"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:40
|
||
msgid "Permalink structure"
|
||
msgstr "Structure permalien"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:45
|
||
msgid "Use placeholder and plugins for article body"
|
||
msgstr "Utiliser une balise et des plugins pour le corps de l’article"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:49
|
||
msgid "Use abstract field"
|
||
msgstr "Utiliser un champ abstrait"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:53
|
||
msgid "Set author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:53
|
||
msgid "Set author by default"
|
||
msgstr "Spécifier l’auteur par défaut"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:57
|
||
msgid "Paginate size"
|
||
msgstr "Nombre d’article par page"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:58
|
||
msgid "When paginating list views, how many articles per page?"
|
||
msgstr "Lors de la pagination des listes, combien souhaitez vous afficher d’articles par page ?"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:61
|
||
msgid "Template prefix"
|
||
msgstr "Prefixe dans le template"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:62
|
||
msgid "Alternative directory to load the blog templates from"
|
||
msgstr "Répertoire alternatif à partir du quel charger les templates du blog"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:65
|
||
msgid "Menu structure"
|
||
msgstr "Structure du menu"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:67
|
||
msgid "Structure of the django CMS menu"
|
||
msgstr "Structure du menu django CMS"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:70
|
||
msgid "Sitemap changefreq"
|
||
msgstr "changefreq de la Sitemap"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:73
|
||
msgid "Changefreq attribute for sitemap items"
|
||
msgstr "Attribut ‘Changfreq ‘ pour chaque entrée de la sitemap."
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:76
|
||
msgid "Sitemap priority"
|
||
msgstr "Priorité de la sitemap"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:78
|
||
msgid "Priority attribute for sitemap items"
|
||
msgstr "Priorité de chaque entrée de la sitemap"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:81
|
||
msgid "Object type"
|
||
msgstr "Type de l’objet"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:85
|
||
msgid "Facebook type"
|
||
msgstr "Facebook type"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:89
|
||
msgid "Facebook application ID"
|
||
msgstr "Facebook application ID"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:93
|
||
msgid "Facebook profile ID"
|
||
msgstr "Facebook profile ID"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:97
|
||
msgid "Facebook page URL"
|
||
msgstr "Facebook page URL"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:101
|
||
msgid "Facebook author URL"
|
||
msgstr "Facebook author URL"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:105
|
||
msgid "Facebook author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:109
|
||
msgid "Twitter type"
|
||
msgstr "Twitter type"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:113
|
||
msgid "Twitter site handle"
|
||
msgstr "Twitter site handle"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:117
|
||
msgid "Twitter author handle"
|
||
msgstr "Twitter author handle"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:121
|
||
msgid "Google+ type"
|
||
msgstr "Google+ type"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:125
|
||
msgid "Google+ author name"
|
||
msgstr "Google+ author name"
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:130
|
||
msgid "Send notifications on post publish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:131
|
||
msgid "Emits a desktop notification -if enabled- when publishing a new post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:134
|
||
msgid "Send notifications on post update"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cms_appconfig.py:135
|
||
msgid ""
|
||
"Emits a desktop notification -if enabled- when editing a published post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cms_menus.py:28
|
||
msgid "Blog menu"
|
||
msgstr "Menu du blog"
|
||
|
||
#: cms_toolbar.py:23
|
||
msgid "Post list"
|
||
msgstr "Post list"
|
||
|
||
#: cms_toolbar.py:25
|
||
msgid "Add post"
|
||
msgstr "Add post"
|
||
|
||
#: cms_toolbar.py:29
|
||
msgid "Edit configuration"
|
||
msgstr "Modifier la configuration"
|
||
|
||
#: cms_toolbar.py:33
|
||
msgid "Edit Post"
|
||
msgstr "Modifier Post"
|
||
|
||
#: cms_toolbar.py:47
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Publish {0} now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cms_wizards.py:57
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "New {0}"
|
||
msgstr "Nouveau {0}"
|
||
|
||
#: cms_wizards.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Create a new {0} in {1}"
|
||
msgstr "Ajouter un nouveau {0} dans {1}"
|
||
|
||
#: feeds.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Blog articles on %(site_name)s"
|
||
msgstr "Articles de blog sur le site %(site_name)s"
|
||
|
||
#: models.py:57
|
||
msgid "parent"
|
||
msgstr "père"
|
||
|
||
#: models.py:58
|
||
msgid "created at"
|
||
msgstr "crée le"
|
||
|
||
#: models.py:59
|
||
msgid "modified at"
|
||
msgstr "modifié le"
|
||
|
||
#: models.py:61 models.py:144 models.py:353
|
||
msgid "app. config"
|
||
msgstr "app. config"
|
||
|
||
#: models.py:65
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "nom"
|
||
|
||
#: models.py:66 models.py:149
|
||
msgid "slug"
|
||
msgstr "slug"
|
||
|
||
#: models.py:73
|
||
msgid "blog category"
|
||
msgstr "catégorie du blog"
|
||
|
||
#: models.py:74
|
||
msgid "blog categories"
|
||
msgstr "catégories du blog"
|
||
|
||
#: models.py:114
|
||
msgid "author"
|
||
msgstr "auteur"
|
||
|
||
#: models.py:117
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "crée le"
|
||
|
||
#: models.py:118
|
||
msgid "last modified"
|
||
msgstr "modifié le"
|
||
|
||
#: models.py:119
|
||
msgid "published since"
|
||
msgstr "publié depuis"
|
||
|
||
#: models.py:120
|
||
msgid "published until"
|
||
msgstr "publié jusqu’à"
|
||
|
||
#: models.py:121
|
||
msgid "publish"
|
||
msgstr "publier"
|
||
|
||
#: models.py:122
|
||
msgid "category"
|
||
msgstr "catégorie"
|
||
|
||
#: models.py:124
|
||
msgid "main image"
|
||
msgstr "Image principale"
|
||
|
||
#: models.py:128
|
||
msgid "main image thumbnail"
|
||
msgstr "Miniature image principale"
|
||
|
||
#: models.py:133
|
||
msgid "main image full"
|
||
msgstr "Image principale taille réelle"
|
||
|
||
#: models.py:137
|
||
msgid "enable comments on post"
|
||
msgstr "Activer les commentaires sur l’article"
|
||
|
||
#: models.py:139
|
||
msgid "Site(s)"
|
||
msgstr "Site(s)"
|
||
|
||
#: models.py:140
|
||
msgid ""
|
||
"Select sites in which to show the post. If none is set it will be visible in"
|
||
" all the configured sites."
|
||
msgstr "Selectionnez les sites dans lesquels afficher l’article. Si aucun site n’est selectionné, l’article sera visible dans tous les sites."
|
||
|
||
#: models.py:148
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: models.py:150
|
||
msgid "abstract"
|
||
msgstr "abstract"
|
||
|
||
#: models.py:151
|
||
msgid "post meta description"
|
||
msgstr "Description ‘meta’ de l’article"
|
||
|
||
#: models.py:153
|
||
msgid "post meta keywords"
|
||
msgstr "Mots clés ‘meta’ de l’article"
|
||
|
||
#: models.py:155
|
||
msgid "post meta title"
|
||
msgstr "Titre ‘meta’ de l’article"
|
||
|
||
#: models.py:156
|
||
msgid "used in title tag and social sharing"
|
||
msgstr "Visible dans le titre et dans le partage sur les réseaux sociaux"
|
||
|
||
#: models.py:159
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "texte"
|
||
|
||
#: models.py:196
|
||
msgid "blog article"
|
||
msgstr "article du blog"
|
||
|
||
#: models.py:197
|
||
msgid "blog articles"
|
||
msgstr "articles du blog"
|
||
|
||
#: models.py:372 models.py:408
|
||
msgid "articles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models.py:373
|
||
msgid "The number of latests articles to be displayed."
|
||
msgstr "Nombre d’articles récents à afficher."
|
||
|
||
#: models.py:375
|
||
msgid "filter by tag"
|
||
msgstr "filtrer par tag"
|
||
|
||
#: models.py:376
|
||
msgid "Show only the blog articles tagged with chosen tags."
|
||
msgstr "Afficher seulement les articles qui ont les tags séléctionnés."
|
||
|
||
#: models.py:379
|
||
msgid "filter by category"
|
||
msgstr "filtrer par catégorie"
|
||
|
||
#: models.py:380
|
||
msgid "Show only the blog articles tagged with chosen categories."
|
||
msgstr "Afficher seulement les articles des catégories séléctionnées"
|
||
|
||
#: models.py:384
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s latest articles by tag"
|
||
msgstr "%s derniers articles par tag"
|
||
|
||
#: models.py:404
|
||
msgid "authors"
|
||
msgstr "Auteurs"
|
||
|
||
#: models.py:409
|
||
msgid "The number of author articles to be displayed."
|
||
msgstr "Le nombre d’articles de l’auteur à afficher"
|
||
|
||
#: models.py:413
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s latest articles by author"
|
||
msgstr "%s derniers articles par auteur"
|
||
|
||
#: models.py:442
|
||
msgid "generic blog plugin"
|
||
msgstr "plugin générique pour le blog"
|
||
|
||
#: settings.py:16
|
||
msgid "Full date"
|
||
msgstr "Date complète"
|
||
|
||
#: settings.py:17
|
||
msgid "Year / Month"
|
||
msgstr "Année / Mois"
|
||
|
||
#: settings.py:18 templates/djangocms_blog/post_list.html:14
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: settings.py:19
|
||
msgid "Just slug"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: settings.py:28
|
||
msgid "Categories and posts"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: settings.py:29
|
||
msgid "Categories only"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: settings.py:30
|
||
msgid "Posts only"
|
||
msgstr "Articles"
|
||
|
||
#: settings.py:31
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: settings.py:34
|
||
msgid "always"
|
||
msgstr "toujours"
|
||
|
||
#: settings.py:35
|
||
msgid "hourly"
|
||
msgstr "toutes les heures"
|
||
|
||
#: settings.py:36
|
||
msgid "daily"
|
||
msgstr "quotidien"
|
||
|
||
#: settings.py:37
|
||
msgid "weekly"
|
||
msgstr "hebdomadaire"
|
||
|
||
#: settings.py:38
|
||
msgid "monthly"
|
||
msgstr "mensuel"
|
||
|
||
#: settings.py:39
|
||
msgid "yearly"
|
||
msgstr "annuel"
|
||
|
||
#: settings.py:40
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "jamais"
|
||
|
||
#: settings.py:115
|
||
msgid "Latest Blog Articles"
|
||
msgstr "Articles récents du blog"
|
||
|
||
#: settings.py:117
|
||
msgid "Author Blog Articles"
|
||
msgstr "Articles de l’auteur"
|
||
|
||
#: settings.py:119 templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:3
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: settings.py:121 templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:3
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: settings.py:123 templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:3
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:12
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archive"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/includes/blog_item.html:24
|
||
msgid "read more"
|
||
msgstr "lire la suite"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/includes/blog_meta.html:6
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "par"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:17
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:10
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:10
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:10
|
||
#, python-format
|
||
msgid "1 article"
|
||
msgid_plural "%(articles)s articles"
|
||
msgstr[0] "1 article"
|
||
msgstr[1] "%(articles)s articles"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:18
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:11
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:11
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:11
|
||
msgid "0 articles"
|
||
msgstr "0 articles"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/archive.html:26
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:15
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/latest_entries.html:7
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/tags.html:15
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:21
|
||
msgid "No article found."
|
||
msgstr "Aucun article trouvé"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/authors.html:3
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Auteurs"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/plugins/categories.html:15
|
||
msgid "No categories found."
|
||
msgstr "Aucune catégorie trouvé"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:11
|
||
msgid "Articles by"
|
||
msgstr "Articles écrits par"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:13
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:24
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:29
|
||
msgid "previous"
|
||
msgstr "précédent"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:32
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:32
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "sur"
|
||
|
||
#: templates/djangocms_blog/post_list.html:35
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "suivant"
|
||
|
||
#~ msgid "Article"
|
||
#~ msgstr "Articles"
|
||
|
||
#~ msgid "Text"
|
||
#~ msgstr "Text"
|
||
|
||
#~ msgid "blog post"
|
||
#~ msgstr "blog post"
|
||
|
||
#~ msgid "Entries by"
|
||
#~ msgstr "Entries by"
|
||
|
||
#~ msgid "No entry found."
|
||
#~ msgstr "No entry found."
|