Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings) Translation: Element Call/element-call Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-call/element-call/zh_Hans/
This commit is contained in:
MomentQYC
Weblate
parent
34a4403135
commit
a44a716100
1 changed files with 141 additions and 1 deletions
|
|
@ -1 +1,141 @@
|
||||||
{}
|
{
|
||||||
|
"Your recent calls": "最近通话",
|
||||||
|
"You can't talk at the same time": "你不能在同一时间发言",
|
||||||
|
"Yes, join call": "是，加入通话",
|
||||||
|
"Whether to enable single-key keyboard shortcuts, e.g. 'm' to mute/unmute the mic.": "是否启用单键键盘快捷键，例如，\"m \"可使麦克风静音/取消静音。",
|
||||||
|
"WebRTC is not supported or is being blocked in this browser.": "此浏览器不支持WebRTC或WebRTC被浏览器阻止。",
|
||||||
|
"Walkie-talkie call name": "对讲机通话名称",
|
||||||
|
"Walkie-talkie call": "对讲机通话",
|
||||||
|
"Waiting for other participants…": "等待其他参与者……",
|
||||||
|
"Waiting for network": "正在等待网络",
|
||||||
|
"Video call name": "视频通话名称",
|
||||||
|
"Video call": "视频通话",
|
||||||
|
"Video": "视频",
|
||||||
|
"Version: {{version}}": "版本：{{version}}",
|
||||||
|
"Username": "用户名",
|
||||||
|
"User menu": "用户菜单",
|
||||||
|
"User ID": "用户ID",
|
||||||
|
"Unmute microphone": "取消麦克风静音",
|
||||||
|
"Turn on camera": "开启摄像头",
|
||||||
|
"Turn off camera": "关闭摄像头",
|
||||||
|
"This will send anonymised data (such as the duration of a call and the number of participants) to the Element Call team to help us optimise the application based on how it is used.": "这将向Element Call团队发送匿名数据（如通话的持续时间和参与者的数量），以帮助我们根据使用方式优化应用程序。",
|
||||||
|
"This will make a speaker's audio seem as if it is coming from where their tile is positioned on screen. (Experimental feature: this may impact the stability of audio.)": "这将使发言人的音频看起来像是来自他们在屏幕上的位置。(实验性功能：这可能影响音频的稳定性）",
|
||||||
|
"This site is protected by ReCAPTCHA and the Google <2>Privacy Policy</2> and <6>Terms of Service</6> apply.<9></9>By clicking \"Register\", you agree to our <12>Terms and conditions</12>": "本网站受reCaptcha保护，并适用Google<2>隐私政策</2>和<6>服务条款</6>。<9></9>点击\"注册\"则表明您同意我们的<12>条款和条件</12>",
|
||||||
|
"This call already exists, would you like to join?": "该通话已存在，你想加入吗？",
|
||||||
|
"Thanks! We'll get right on it.": "谢谢! 我们会马上去做的。",
|
||||||
|
"Talking…": "正在发言……",
|
||||||
|
"Talk over speaker": "通过扬声器发言",
|
||||||
|
"Take me Home": "返回主页",
|
||||||
|
"Submitting feedback…": "正在提交反馈……",
|
||||||
|
"Submit feedback": "提交反馈",
|
||||||
|
"Stop sharing screen": "停止屏幕共享",
|
||||||
|
"Spotlight": "聚焦模式",
|
||||||
|
"Speaker {{n}}": "发言人 {{n}}",
|
||||||
|
"Speaker": "发言人",
|
||||||
|
"Spatial audio": "空间音频",
|
||||||
|
"Single-key keyboard shortcuts": "单键键盘快捷方式",
|
||||||
|
"Sign out": "注销登录",
|
||||||
|
"Sign in": "登录",
|
||||||
|
"Audio": "音频",
|
||||||
|
"Another user on this call is having an issue. In order to better diagnose these issues we'd like to collect a debug log.": "这个通话中的另一个用户出现了问题。为了更好地诊断这些问题，我们想收集调试日志。",
|
||||||
|
"Allow analytics": "允许进行分析",
|
||||||
|
"Advanced": "偏好",
|
||||||
|
"Accept microphone permissions to join the call.": "授予麦克风权限以加入通话。",
|
||||||
|
"Accept camera/microphone permissions to join the call.": "授予摄像头/麦克风权限以加入通话。",
|
||||||
|
"<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>": "<0>为什么不设置一个密码来保留你的账户？</0><1>你将可以保留你的名字并设置一个头像，以便在未来的通话中使用。</1>",
|
||||||
|
"<0>Oops, something's gone wrong.</0><1>Submitting debug logs will help us track down the problem.</1>": "<0>哎呀，出错了。</0><1>提交调试日志将有助于我们追踪问题。</1>",
|
||||||
|
"<0>Join call now</0><1>Or</1><2>Copy call link and join later</2>": "<0>现在加入通话</0><1>或</1><2>复制通话链接并稍后加入</2>",
|
||||||
|
"<0>Create an account</0> Or <2>Access as a guest</2>": "<0>创建账户</0> Or <2>以访客身份继续</2>",
|
||||||
|
"<0>Already have an account?</0><1><0>Log in</0> Or <2>Access as a guest</2></1>": "<0>已有账户？</0><1><0>登录</0> Or <2>以访客身份继续</2></1>",
|
||||||
|
"{{roomName}} - Walkie-talkie call": "{{roomName}} - 对讲机通话",
|
||||||
|
"{{names}}, {{name}}": "{{names}}, {{name}}",
|
||||||
|
"{{name}} is talking…": "{{name}}正在发言……",
|
||||||
|
"{{name}} is presenting": "{{name}}正在展示",
|
||||||
|
"{{name}} (Waiting for video...)": "{{name}}（等待视频……）",
|
||||||
|
"{{name}} (Connecting...)": "{{name}} (正在连接……)",
|
||||||
|
"{{displayName}}, your call is now ended": "{{displayName}}，您的通话已结束",
|
||||||
|
"{{count}} people connected|other": "{{count}}人已连接",
|
||||||
|
"{{count}} people connected|one": "{{count}}人已连接",
|
||||||
|
"Inspector": "检查器",
|
||||||
|
"Show call inspector": "显示通话检查器",
|
||||||
|
"Share screen": "屏幕共享",
|
||||||
|
"Settings": "设置",
|
||||||
|
"Sending…": "正在发送……",
|
||||||
|
"Sending debug logs…": "正在发送调试日志……",
|
||||||
|
"Send debug logs": "发送调试日志",
|
||||||
|
"Select an option": "选择一个选项",
|
||||||
|
"Saving…": "正在保存……",
|
||||||
|
"Save": "保存",
|
||||||
|
"Return to home screen": "返回主页",
|
||||||
|
"Remove": "移除",
|
||||||
|
"Release to stop": "松开后停止",
|
||||||
|
"Release spacebar key to stop": "松开空格键停止",
|
||||||
|
"Registering…": "正在注册……",
|
||||||
|
"Register": "注册",
|
||||||
|
"Recaptcha not loaded": "reCaptcha未加载",
|
||||||
|
"Recaptcha dismissed": "reCaptcha验证失败",
|
||||||
|
"Profile": "个人信息",
|
||||||
|
"Press and hold to talk over {{name}}": "按住不放即可与 {{name}} 通话",
|
||||||
|
"Press and hold to talk": "按住不放即可通话",
|
||||||
|
"Press and hold spacebar to talk over {{name}}": "按住空格键，与 {{name}} 对话",
|
||||||
|
"Press and hold spacebar to talk": "按住空格键发言",
|
||||||
|
"Passwords must match": "密码必须匹配",
|
||||||
|
"Password": "密码",
|
||||||
|
"Other users are trying to join this call from incompatible versions. These users should ensure that they have refreshed their browsers:<1>{userLis}</1>": "其他用户正试图从不兼容的版本加入这一呼叫。这些用户应该确保已经刷新了浏览器：<1>{userLis}</1>",
|
||||||
|
"Not registered yet? <2>Create an account</2>": "还没有注册？ <2>创建账户<2>",
|
||||||
|
"Not now, return to home screen": "暂不，先返回主页",
|
||||||
|
"No": "否",
|
||||||
|
"Mute microphone": "麦克风静音",
|
||||||
|
"More menu": "更多",
|
||||||
|
"More": "更多",
|
||||||
|
"Microphone permissions needed to join the call.": "加入通话需要麦克风权限。",
|
||||||
|
"Microphone {{n}}": "麦克风 {{n}}",
|
||||||
|
"Microphone": "麦克风",
|
||||||
|
"Login to your account": "登录你的账户",
|
||||||
|
"Login": "登录",
|
||||||
|
"Logging in…": "登录中……",
|
||||||
|
"Local volume": "本地音量",
|
||||||
|
"Loading…": "加载中……",
|
||||||
|
"Loading room…": "加载房间中……",
|
||||||
|
"Leave": "离开",
|
||||||
|
"Join existing call?": "加入现有的通话？",
|
||||||
|
"Join call now": "现在加入通话",
|
||||||
|
"Join call": "加入通话",
|
||||||
|
"Invite people": "邀请他人",
|
||||||
|
"Invite": "邀请",
|
||||||
|
"Incompatible versions!": "版本不兼容！",
|
||||||
|
"Incompatible versions": "不兼容版本",
|
||||||
|
"Include debug logs": "包含调试日志",
|
||||||
|
"Home": "主页",
|
||||||
|
"Having trouble? Help us fix it.": "遇到麻烦？帮助我们解决问题。",
|
||||||
|
"Grid layout menu": "网格布局菜单",
|
||||||
|
"Go": "开始",
|
||||||
|
"Full screen": "全屏",
|
||||||
|
"Freedom": "自由模式",
|
||||||
|
"Fetching group call timed out.": "获取群组通话超时。",
|
||||||
|
"Exit full screen": "退出全屏",
|
||||||
|
"Element Call Home": "Element Call 主页",
|
||||||
|
"Download debug logs": "下载调试日志",
|
||||||
|
"Display name": "显示名称",
|
||||||
|
"Developer": "开发者",
|
||||||
|
"Details": "详情",
|
||||||
|
"Description (optional)": "描述（可选）",
|
||||||
|
"Debug log request": "调试日志请求",
|
||||||
|
"Debug log": "调试日志",
|
||||||
|
"Create account": "创建账户",
|
||||||
|
"Copy and share this call link": "复制并分享该链接",
|
||||||
|
"Copy": "复制",
|
||||||
|
"Copied!": "已复制！",
|
||||||
|
"Connection lost": "连接丢失",
|
||||||
|
"Confirm password": "确认密码",
|
||||||
|
"Close": "关闭",
|
||||||
|
"By clicking \"Go\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "点击开始则代表同意我们的<2>条款和条件<2>",
|
||||||
|
"Change layout": "更改布局",
|
||||||
|
"Camera/microphone permissions needed to join the call.": "加入通话需要摄像头/麦克风权限。",
|
||||||
|
"Camera {{n}}": "摄像头 {{n}}",
|
||||||
|
"Camera": "摄像头",
|
||||||
|
"Call type menu": "通话类型菜单",
|
||||||
|
"Call link copied": "链接已复制",
|
||||||
|
"By clicking \"Join call now\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "点击“现在加入”则表示同意我们的<2>条款与条件<2>",
|
||||||
|
"Avatar": "头像"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue