Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (131 of 131 strings)

Translation: Element Call/element-call
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-call/element-call/de/

public/locales/de/app.json

@@ -2,14 +2,14 @@
   "<0>Already have an account?</0><1><0>Log in</0> Or <2>Access as a guest</2></1>": "<0>Du hast bereits ein Konto?</0><1><0>Anmelden</0> Oder <2>Als Gast betreten</2></1>",
   "<0>Create an account</0> Or <2>Access as a guest</2>": "<0>Konto erstellen</0> Oder <2>Als Gast betreten</2>",
   "<0>Oops, something's gone wrong.</0><1>Submitting debug logs will help us track down the problem.</1>": "<0>Hoppla, da ist etwas schief gelaufen.</0><1>Die Übermittlung von Debug-Protokollen wird uns helfen, das Problem zu finden.</1>",
-  "<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>": "<0>Warum vergibst Du nicht abschließend ein Passwort, um Dein Konto zu erhalten?</0><1>Du kannst Deinen Namen behalten und einen Avatar für zukünftige Anrufe festlegen.</1>",
+  "<0>Why not finish by setting up a password to keep your account?</0><1>You'll be able to keep your name and set an avatar for use on future calls</1>": "<0>Warum vergibst du nicht abschließend ein Passwort, um dein Konto zu erhalten?</0><1>Du kannst deinen Namen behalten und ein Profilbild für zukünftige Anrufe festlegen.</1>",
   "Accept camera/microphone permissions to join the call.": "Erlaube Zugriff auf Kamera/Mikrofon um dem Anruf beizutreten.",
   "Accept microphone permissions to join the call.": "Erlaube Zugriff auf das Mikrofon um dem Anruf beizutreten.",
   "Another user on this call is having an issue. In order to better diagnose these issues we'd like to collect a debug log.": "Ein anderer Benutzer dieses Anrufs hat ein Problem. Um es besser diagnostizieren zu können, würden wir gerne ein Debug-Protokoll erstellen.",
   "Audio": "Audio",
   "Avatar": "Avatar",
-  "By clicking \"Go\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Mit dem Klick auf „Los geht’s“ akzeptierst du unsere <2>Geschäftsbedingungen</2>",
+  "By clicking \"Go\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Wenn du auf „Los geht’s“ klickst, akzeptierst du unsere <2>Geschäftsbedingungen</2>",
-  "By clicking \"Join call now\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Wenn Du auf \"Jetzt anrufen\" klickst, erklärst Du dich mit unserer <2>Geschäftsbedingungen</2> einverstanden",
+  "By clicking \"Join call now\", you agree to our <2>Terms and conditions</2>": "Wenn du auf „Anruf beitreten“ klickst, akzeptierst du unsere <2>Geschäftsbedingungen</2>",
   "Call link copied": "Anruflink kopiert",
   "Call type menu": "Anruftyp Menü",
   "Camera": "Kamera",
@@ -21,11 +21,11 @@
   "Connection lost": "Verbindung verloren",
   "Copied!": "Kopiert!",
   "Copy and share this call link": "Kopiere und teile diesen Anruflink",
-  "Copy call link and join later": "Kopiere den Anruflink und nehme später teil",
+  "Copy call link and join later": "Link kopieren und später beitreten",
   "Create account": "Konto erstellen",
   "Debug log": "Debug-Protokoll",
   "Debug log request": "Debug-Log Anfrage",
-  "Description (optional)": "Beschreibung (wahlweise)",
+  "Description (optional)": "Beschreibung (optional)",
   "Details": "Details",
   "Developer": "Entwickler",
   "Display name": "Anzeigename",
@@ -36,7 +36,7 @@
   "Full screen": "Vollbild",
   "Go": "Los geht’s",
   "Grid layout menu": "Grid-Layout-Menü",
-  "Having trouble? Help us fix it.": "Hast Du Probleme? Hilf uns, es zu beheben.",
+  "Having trouble? Help us fix it.": "Du hast ein Problem? Hilf uns, es zu beheben.",
   "Home": "Startseite",
   "Include debug logs": "Debug-Protokolle einschließen",
   "Incompatible versions": "Inkompatible Versionen",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "Invite": "Einladen",
   "Invite people": "Personen einladen",
   "Join call": "Anruf beitreten",
-  "Join call now": "Trete dem Anruf bei",
+  "Join call now": "Anruf beitreten",
   "Join existing call?": "An bestehendem Anruf teilnehmen?",
   "Leave": "Verlassen",
   "Loading room…": "Lade Raum …",
@@ -53,7 +53,7 @@
   "Local volume": "Lokale Lautstärke",
   "Logging in…": "Anmelden …",
   "Login": "Anmelden",
-  "Login to your account": "Anmeldung bei Deinem Konto",
+  "Login to your account": "Melde dich mit deinem Konto an",
   "Microphone": "Mikrofon",
   "Microphone permissions needed to join the call.": "Mikrofon-Berechtigung ist erforderlich, um dem Anruf beizutreten.",
   "Microphone {{n}}": "Mikrofon {{n}}",
@@ -66,7 +66,7 @@
   "Other users are trying to join this call from incompatible versions. These users should ensure that they have refreshed their browsers:<1>{userLis}</1>": "Andere Benutzer versuchen, diesem Aufruf von einer inkompatiblen Softwareversion aus beizutreten. Diese Benutzer sollten ihre Web-Browser Seite neu laden:<1>{userLis}</1>",
   "Password": "Passwort",
   "Passwords must match": "Passwörter müssen übereinstimmen",
-  "Press and hold spacebar to talk": "Zum Sprechen die Leertaste gedrückt halten",
+  "Press and hold spacebar to talk": "Halte zum Sprechen die Leertaste gedrückt",
   "Press and hold spacebar to talk over {{name}}": "Zum Verdrängen von {{name}} und Sprechen die Leertaste gedrückt halten",
   "Press and hold to talk": "Zum Sprechen gedrückt halten",
   "Press and hold to talk over {{name}}": "Zum Verdrängen von {{name}} und Sprechen gedrückt halten",
@@ -94,19 +94,19 @@
   "Speaker {{n}}": "Wiedergabegerät {{n}}",
   "Spotlight": "Rampenlicht",
   "Stop sharing screen": "Beenden der Bildschirmfreigabe",
-  "Submit feedback": "Feedback senden",
+  "Submit feedback": "Rückmeldung geben",
-  "Submitting feedback…": "Feedback senden …",
+  "Submitting feedback…": "Sende Rückmeldung …",
   "Take me Home": "Zurück zur Startseite",
   "Talk over speaker": "Aktiven Sprecher verdrängen und sprechen",
   "Talking…": "Sprechen …",
   "Thanks! We'll get right on it.": "Vielen Dank! Wir werden uns sofort darum kümmern.",
   "This call already exists, would you like to join?": "Dieser Aufruf existiert bereits, möchtest Du teilnehmen?",
-  "This site is protected by ReCAPTCHA and the Google <2>Privacy Policy</2> and <6>Terms of Service</6> apply.<9></9>By clicking \"Register\", you agree to our <12>Terms and conditions</12>": "Diese Website ist durch ReCAPTCHA geschützt und es gelten die <2>Datenschutzerklärung</2> sowie die <6> Nutzungsbedingungen </6> von Google.<9></9>Indem Du auf \"Registrieren\" klickst, stimmst Du unseren <12>Geschäftsbedingungen</12> zu",
+  "This site is protected by ReCAPTCHA and the Google <2>Privacy Policy</2> and <6>Terms of Service</6> apply.<9></9>By clicking \"Register\", you agree to our <12>Terms and conditions</12>": "Diese Website wird durch ReCAPTCHA geschützt und es gelten die <2>Datenschutzerklärung</2> und <6>Nutzungsbedingungen</6> von Google.<9></9>Indem Du auf „Registrieren“ klickst, stimmst du unseren <12>Geschäftsbedingungen</12> zu",
   "This will make a speaker's audio seem as if it is coming from where their tile is positioned on screen. (Experimental feature: this may impact the stability of audio.)": "Dies wird die Audiowiedergabe eines Sprechers wirken lassen, als käme sie von der Stelle des zugehörigen Videobildes. (Experimentelle Funktion: Dies könnte die Stabilität der Audiowiedergabe beeinträchtigen.)",
   "Turn off camera": "Kamera ausschalten",
   "Turn on camera": "Kamera einschalten",
   "Unmute microphone": "Mikrofon aktivieren",
-  "User ID": "Benutzer ID",
+  "User ID": "Benutzer-ID",
   "User menu": "Benutzermenü",
   "Username": "Benutzername",
   "Version: {{version}}": "Version: {{version}}",
@@ -116,18 +116,18 @@
   "Waiting for network": "Warte auf Netzwerk",
   "Waiting for other participants…": "Warte auf weitere Teilnehmer …",
   "Walkie-talkie call": "Walkie-Talkie-Anruf",
-  "WebRTC is not supported or is being blocked in this browser.": "WebRTC wird in diesem Web-Browser nicht unterstützt oder ist blockiert.",
+  "WebRTC is not supported or is being blocked in this browser.": "WebRTC wird in diesem Browser nicht unterstützt oder ist blockiert.",
   "Yes, join call": "Ja, Anruf beitreten",
   "You can't talk at the same time": "Du kannst nicht gleichzeitig sprechen",
-  "Your recent calls": "Deine lezten Anrufe",
+  "Your recent calls": "Deine letzten Anrufe",
   "{{count}} people connected|one": "{{count}} Person verbunden",
   "{{count}} people connected|other": "{{count}} Personen verbunden",
-  "{{displayName}}, your call is now ended": "{{displayName}}, Dein Anruf wurde beendet",
+  "{{displayName}}, your call is now ended": "{{displayName}}, dein Anruf wurde beendet",
   "{{names}}, {{name}}": "{{names}}, {{name}}",
   "{{name}} is presenting": "{{name}} präsentiert",
   "{{name}} is talking…": "{{name}} spricht …",
   "{{roomName}} - Walkie-talkie call": "{{roomName}} – Walkie-Talkie-Anruf",
   "Fetching group call timed out.": "Zeitüberschreitung beim Abrufen des Gruppenanrufs.",
-  "Walkie-talkie call name": "Name des Sprechfunk Anrufs",
+  "Walkie-talkie call name": "Name des Walkie-Talkie-Anrufs",
-  "Sending debug logs…": "Sende Debug-Logs …"
+  "Sending debug logs…": "Sende Debug-Protokolle …"
 }