47 lines
1.7 KiB
Markdown
47 lines
1.7 KiB
Markdown
## Nico Schottelius?
|
|
|
|
This [[Nico_Schottelius'|about]] ***new*** multilingual website.
|
|
|
|
Dies ist [[Nico_Schottelius'|about]] ***neue*** mehrsprachige Netzseite.
|
|
|
|
## English (global)
|
|
|
|
All topics that are of global interest are written in English.
|
|
|
|
Alle weltweit interessant Seiten sind auf Englisch geschrieben.
|
|
|
|
## Deutsch (lokal)
|
|
|
|
All other topics, which are only of local interest, are written
|
|
in German.
|
|
|
|
Die regional interessanten Seiten sind auf Deutsch geschrieben.
|
|
|
|
## Why multilingual? Warum mehrsprachig?
|
|
|
|
### English
|
|
|
|
My first websites (1998) were written in English, because I thought
|
|
everybody in the Internet can read and understand English.
|
|
As years passed by, I created more websites and German speaking
|
|
people began to complain: They cannot understand the content.
|
|
Then I tried to create a website, which contains all information
|
|
in German and English. This result was that some pages were more
|
|
often updated in one language and soon the pages in the other
|
|
language were outdated.
|
|
|
|
Let's see whether the split between interest groups is successful or not!
|
|
|
|
### Deutsch
|
|
|
|
Als ich 1998 meine erste Netzseite erstellt hatte, war für mich klar,
|
|
daß sie auf Englisch geschrieben werden musste: Zu dieser Zeit war
|
|
ich der Meinung, das jeder Internetbenutzer Englisch lesen und verstehen
|
|
kann. Einige Jahre später hatte ich einige weitere Netzseiten entworfen
|
|
und bekam E-Poste von Leuten, die sie nicht verstehen konnten.
|
|
Deshalb habe ich versucht eine Netzseite zu erstellen, die alle Seiten
|
|
in beiden Sprachen enthält. Nach einiger Zeit wurde mir das jedoch
|
|
zu mühsam. Und so kam es, daß manche Seiten auf Englisch aktuell,
|
|
aber auf deutsch veraltet waren (oder andersherum).
|
|
|
|
Mal schauen, wie sich dieser Ansatz bewährt!
|